Member since Aug '15

Working languages:
German to English

Kristina Cosumano
ATA Certified from German into English

Hofstetten, Bayern, Germany
Local time: 12:30 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Eastman School of Music
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2015. Became a member: Aug 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (American Translators Association)
Memberships ATA, DVÜD
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 110 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kristina Cosumano endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Sometimes you need a specialist who knows one thing well, but other times you need a skilled translator who knows German history, who will understand your cultural references, someone who's been to the places you're writing about, understands the political situation, is familiar with that opera or art installation, or has actually tried that food you're describing. I am an ATA-certified German to English translator who has lived and worked in the arts in German-speaking Europe for over 20 years. Let's talk about what you need.

To get a better idea of my writing style in English, please visit my blog, The Practice Room, at


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42

Language (PRO)
German to English42
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, German to English, music, opera, art, performing arts, theater, culture, cinema, film, history, correspondence, handwriting, letters, advertising, marketing, business, tourism, Alps, Germany, Austria, American English native speaker, Übersetzung, Musik, Oper, Theater, Kunst, Darstellende Kunst, Cinema, Unterhaltung, Kultur, Werbung, Fraktur, Handschrift, amerikanisches Englisch, Geschichte, Reisen, Tourismus, Sütterlin, Alpen, Österreich, Deutschland

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: German to English   More language pairs