This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Romanian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ioxa Elvira has been added to your list of hired vendors.
English to Romanian: Situatii financiare General field: Other Detailed field: Accounting
Source text - English 2. POLITICI CONTABILE
a. Baza evidenței contabile
Rapoartele financiare sunt pregătite in conformitate cu metoda de casa aplicata la contabilizarea operațiunilor economice.
Aceste operațiuni sunt înregistrate în contabilitate la momentul încasării numerarului sau la primirea mijloacelor bănești in contul de decontare. Toate operațiunile aferente Contractelor menționate sunt efectuate prin utilizarea unui cont special bancar.
Aplicarea metodei de casa impune ca data de înregistrare a mijloacelor financiare in evidenta contabila sa fie data primirii acestora în contul de decontare. Cheltuielile inclusiv cheltuieli de salariu sunt recunoscute ca cheltuială la momentul plații ca rezultat al extragerii directe din contul special bancar al CMT.
Perioada de raportare 01.01.2015-31.12.2015.
Rapoartele financiare ale Proiectului sunt prezentate in lei moldovenești (MDL).
a. Conversia operațiunilor in valută străină
CMT a primit fonduri de la STR-Moldova exprimați in lei moldovenești MDL. Cheltuielile proiectului au fost prezentate in lei moldovenești.
Translation - Romanian 1. ACCOUNTING POLICIES
a. Basis of accounting
The financial statements are prepared in accordance with the cash method for the accounting of the economic transactions.
These transactions are booked in the accounting records at the moment cash is received or disbursed in the current bank account. All the transactions related to the mentioned Contracts are conducted only by using the special bank account.
The utilization of the cash method requires that the date of registering the financial funds in the accounting evidence is the date of their receipt in the special bank account. Expenses, including the salary expenses, are recognized as expense at the moment of payment as a result of direct withdrawal of cash from the special bank account of STR.
The reporting period is 09.02.2015-31.12.2015.
The financial statements of the Project are prepared in Moldovan lei (MDL).
b. Foreign currency transactions
PO “Eco-Razeni” has received the funds from STR in MDL currency. The project expenses were reported in MDL accordingly.
Romanian to English: The Regulation on information disclosure by the security issuers General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general)
Source text - Romanian Regulamentul cu privire la dezvăluirea informaţiei de către emitenții
de valori mobiliare
Regulamentul cu privire la dezvăluirea informaţiei de către emitenții de valori mobiliare (în continuare - Regulament) transpune parţial Directiva nr.2004/109/CE din 15 decembrie 2004 a Parlamentului European şi a Consiliului privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, şi de modificare a Directivei 2001/34/CE, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 390 din 31 decembrie 2004.
Capitolul I
Dispoziții generale
1. Prezentul Regulament este elaborat în conformitate cu Legea nr.192-XIV din 12 noiembrie 1998 ,,Privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare”, Legea nr.1134-XIII din 2 aprilie 1997 „Privind societăţile pe acţiuni” (în continuare - Legea nr.1134-XIII din 2 aprilie 1997), Legea nr.171 din 11 iulie 2012 ,,Privind piaţa de capital“ (în continuare - nr.171 din 11 iulie 2012) și Legea contabilităţii nr.113-XVI din 27 aprilie 2007 (în continuare - Legea nr.113-XVI din 27 aprilie 2007).
2. Prezentul Regulament stabilește conținutul și modul de dezvăluire a informației de către următoarele categorii de emitenți de valori mobiliare:
1) emitentul, care întrunește criteriile unei entităţi de interes public;
2) emitentul, ale cărui valori mobiliare sunt admise spre tranzacţionare în cadrul sistemului multilateral de tranzacționare (în continuare - MTF);
3) emitentul, ale cărui valori mobiliare se tranzacţionează în afara pieței reglementate și/sau MTF.
3. Prezentul Regulament nu se aplică:
1) autorităţilor publice centrale şi locale;
2) emitenților care au emis recipise depozitare moldovenești.
4. Emitentul de valori mobiliare ia măsurile necesare pentru ca informaţia dezvăluită public în conformitate cu Legea nr.171 din 11 iulie 2012, Legea nr.1134-XIII din 2 aprilie 1997 și prezentul Regulament, să rămînă disponibilă publicului pe o perioadă de cel puţin 5 ani.
5. Termenii şi expresiile utilizate în prezentul Regulament au semnificaţia prevăzută în Legea nr.171 din 11 iulie 2012.
Capitolul II
Dezvăluirea informaţiei de către entitatea de interes public
Secţiunea 1. Dispoziţii generale
6. Entitatea de interes public este obligată să publice, în conformitate cu prevederile Legii nr.171 din 11 iulie 2012 şi ale prezentului Regulament:
1) raportul anual;
2) raportul semestrial;
3) declaraţiile intermediare ale conducerii;
4) evenimentele care afectează activitatea economico-financiară;
5) actele de constituire;
6) informațiile privind deţinerile importante de acțiuni (în conformitate cu capitolul V din prezentul Regulament).
7. Informația făcută public în conformitate cu pct.6 trebuie să fie precisă, completă şi corectă.
8. Entitatea de interes public este obligată să dezvăluie informaţia prevăzută la pct.6 prin intermediul Mecanismului oficial de stocare a informației și în formă electronică pe pagina web proprie (cu indicarea datei plasării și actualizării).
9. Actul de constituire al entității de interes public poate prevedea şi dezvăluirea informaţiei în unul sau în mai multe ziare cu difuzare naţională. În acest caz, entitatea publică un comunicat de presă prin care investitorii și acționarii sunt informaţi cu privire la disponibilitatea informației dezvăluite public. Comunicatul de presă este transmis în același timp și către Comisia Naţională a Pieței Financiare (în continuare - Comisia Națională) şi către operatorul pieţei reglementate pe care se tranzacţionează valorile mobiliare.
10. Comisia Naţională este în drept să solicite emitentului și/sau persoanelor menționate la pct.44 și pct.46 să publice conform pct.8 și pct.9 şi/sau să prezinte Comisiei Naționale informaţii și documente, dacă apreciază că sunt necesare pentru informarea investitorilor. În acest caz, persoana respectivă trebuie să se conformeze cererii Comisiei Naţionale în termen de cel mult 4 zile lucrătoare de la data primirii cererii.
11. În cazul în care emitenții și/sau persoanele (care au dobîndit sau au înstrăinat valori mobiliare conform pct.44 și pct.46) cărora li s-a solicitat să dezvăluie informaţia nu se conformează cu cererea Comisiei Naţionale de a publica anumite informaţii, Comisia Naţională este în drept să aplice sancțiuni în conformitate cu prevederile legislației și să facă publice informaţiile respective după audierea emitenților și/sau persoanelor, dacă le deține.
12. Comisia Națională poate solicita de la societatea de audit a entității de interes public să prezinte Comisiei Naționale și entității de interes public informaţii și documente, dacă apreciază că sunt necesare pentru informarea investitorilor.
13. În cazul în care audierea entității de interes public este imposibilă, Comisia Naţională face publică informaţia cu indicarea expresă a faptului imposibilităţii audierii entității de interes public.
14. Emitentul, valorile mobiliare ale căruia sunt admise la tranzacționare pe o piaţă reglementată, va respecta și cerinţele de dezvăluire a informației conform regulilor piețelor pe care se tranzacționează.
15. După recepţionarea informației operatorul pieței reglementate are obligaţia să publice pe pagina web proprie informația în cauză în conformitate cu regulile și reglementările proprii.
Translation - English The Regulation on information disclosure
by the security issuers
The regulation on information disclosure by the security issuers (hereinafter -the Regulation) transposes partially the Directive no.2004/109/CE of 15 December 2004 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC, published in the Official Journal of the European Union no. L 390 of 31 December 2004.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
1. The present Regulation is drawn up in accordance with Law no.192-XIV of 12 November 1998 ,,On National Commission for Financial Market”, Law no.1134-XIII of 2 April 1997 „On joint-stock companies” (hereinafter - Law no.1134-XIII of 2 April 1997), Law no.171 of 11 July 2012 ,,On capital market“ (hereinafter - Law no.171 of 11 July 2012) and Law on accounting no.113-XVI of 27 April 2007 (hereinafter - Law no.113-XVI of 27 April 2007).
2. The present Regulation sets out the content and manner of information disclosure by the following categories of the security issuers:
1) issuer, which meets the criteria of a public interest entity;
2) issuer, whose securities are admitted to trading within the multilateral trading facility (hereinafter -MTF);
3) issuer, whose securities are traded outside the regulated market and/or MTF;
3. The present Regulation shall not apply to:
1) local and public authorities;
2) issuers, which issued Moldovan depositary receipts.
4. The security issuer shall take necessary measures that the information disclosed publicly according to Law no.171 of 11 July 2012, Law no.1134-XIII of 2 April 1997) and the present Regulation, shall remain available to the public for at least 5 years.
5. The definitions and expression used in the present Regulation have the meaning as defined in Law no.171 of 11 July 2012.
Chapter II
Information disclosure by the public interest entity
Section 1. GENERAL PROVISIONS
6. The public interest entity is obliged to publish in compliance with the provisions of Law no.171 of 11 July 2012 and of the present Regulation:
1) annual report;
2) half-yearly report;
3) interim management statement;
4) events affecting the economic and financial activity;
5) constitutive corporate documents;
6) information on major holdings (in accordance with chapter V hereto.).
7. The information made public in accordance with point 6 shall be precise, complete and accurate.
8. The public interest entity undertakes to disclose the information prescribed in point 6 by means of the Official mechanism for keeping information and in electronic format on its website (indicating the date of placement and update );
9. The constitutive document of the public interest entity may also provide for the information disclosure in one or more national newspapers. In this case, the public interest entity shall publish a press release by means of which the investors and shareholders shall be informed on the availability of the publicly disclosed information. The press release shall be conveyed at the same time to the National Commission for Financial Market (hereinafter - the National Commission) and to the operator of regulated market operator on which the securities are traded.
10. The National Commission for Financial Market is entitled to require the issuer and/or the persons indicated in point 44 and point 46 to publish according to point 8 and point 9 and/or to submit to National Commission information and documents, if it considered necessary for the investors' informing. In this case, the relevant person shall comply with the National Commission request not later than 4 working days after date of the request receipt.
11. Where the issuers and/or the persons (which acquired or disposed the securities according to point 44 and point 46), which were required to disclose the information, fail to comply with the request of the National Commission to publish certain information, the National Commission is entitled to apply sanctions in accordance with legislation and make the relevant information public after auditing the issuers and/or persons, if any.
12. The National Commission may request from the audit entity of the public interest entity to submit to the National Commission and to the public interest entity, the information and documents, if it considers necessary for investors informing.
13. Where the auditing of the public interest entity is impossible, the National Commission shall make public the information with the express indication on the impossibility of auditing the public interest entity.
14. The issuer, whose securities are admitted to trading on a regulated market, shall also observe the requirements for information disclosure according to the rules of trading markets.
15. After the information receipt, the operator of the regulated market undertakes to place the concerned information on its own website according to its own rules and regulations.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Balti University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
positive
