The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

aszalus

Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Bachelor's degree - Kazakhstan's State University of World Languages
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
AIDA SZALUS

Email: aida.szalus@gmail.com


Objective: Seeking part-time position in Translating

Career Summary

July 2016 – present – Translator/Conformer, part time
Sferastudios

• Translating, conforming and proofreading subtitles for audio visual materials


April 2009 – January 2014 – Customer Service Clerk, Administrative Associate
IQor Canada LTD, Collectcorp Inc

• Notifying customers of overdue accounts and payments
• Recommending solutions and making arrangements with customers
• Updating records and files in the computerized system
• Answering customers' inquiries and providing information
• Skip tracing


September 2008 – January 2009 – Translator
International Organization for Migration (IOM)

• Performing written translation of various documents from English into Russian and from Russian into English


May 2006 – Aug 2008 – Administrative Assistant/Translator
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)

• Planning and coordinating events (trainings, seminars, receptions)
• Making travel and accommodation arrangements
• Scheduling meetings, maintaining calendar
• Preparing memos, correspondence, press releases, etc
• Typing letters, forms, entering information into spreadsheets, etc
• Translating project documents, press releases, reports, interpreting at meetings
• Performing general clerical tasks


Oct 2005 – Feb 2006;
Oct – Dec 2004 – Project Assistant/Translator
International Organization for Migration (IOM)
United States Project on Refugees (USRP)

• Scheduling preliminary interviews with applicants
• Obtaining information from applicants
• Receiving and verifying application forms, personal documentation
• Entering data into computer according to specific format
• Providing information to the public
• Photocopying, printing, collating documents, faxing
• Translating documents, interpreting at interviews


July – Aug 2005 – Project Coordinator/Translator/Interpreter
Organization for Security and Cooperation in Europe
Trainings for journalists (temporary project)

• Making travel and hotel arrangements
• Finding information
• Making seminar venue reservations
• Preparing invitation letters
• Sending out invitation letters, confirming participants
• Providing information, answering enquiries
• Compiling, copying, printing distribution materials
• Registering participants
• Translating relevant materials, interpreting at the trainings


1998 – 2003 – Translator/Interpreter/Administrative assistant
AFP news agency
Almaty, Kazakhstan

• Performing variety of duties including translating/interpreting, news reporting, maintaining office supplies, making travel and accommodation arrangements, finding information, maintaining calendar, scheduling meetings, performing basic bookkeeping, handling cash


Education

1994 – 1998 – Kazakhstan State University of World Languages, English language faculty
2010 – 2012 – George Brown College, Continuing education programme, French language course


Language Proficiency

English – fluent
Russian - native
French – intermediate
Polish - intermediate


Profile last updated
Sep 28, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search