The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
| Josephus_ |
Punctual,Fine & Reliable translations!
Shanghai 200021, Shanghai, China
Local time: 10:12 CST (GMT+8)
: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Finance (general)||Government / Politics|
|Investment / Securities||Religion|
|Also works in:|
|Marketing / Market Research||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order, Check|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Chinese: [The Economist]Eliminate the negative|
General field: Bus/Financial
|Source text - English|
Eliminate the negative
A new strategy reduces pension funds’ risks, but it has a cost
Nov 1st 2014 | From the print edition
PITY the pension-fund manager. Cash pays close to zero in many developed economies and ten-year Treasury bonds offer a yield of 2.3%. But many managers need much higher returns if they are to pay the benefits they have promised. That forces them to pile into equities, despite the risks of big bear markets like 2001-02 or 2008-09, not to mention minor scares like mid-October’s wobble.
The problem afflicts firms that maintain “defined-benefit” pension plans, which pay retirement incomes linked to a worker’s final salary. A plunge in the stockmarket creates a big deficit in the pension scheme and a nasty hole in the sponsoring company’s balance-sheet. That can weigh on the share price: a new study by Llewellyn Consulting found that a £100 increase in the pension deficit of a FTSE 100 company reduces its market value by £160.
The alternative approach, of avoiding risk altogether, may be no more palatable. The company would have to invest in inflation-linked government bonds that offer very low real returns. There would need to be a big increase in contributions to ensure benefits were paid.
The holy grail would be a combination of equity-like returns with reduced volatility. It is unattainable, of course. But it may be possible to get part-way there.
Redington, a consultancy firm, says the latest compromise, which is being adopted by many clients, revolves around a “volatility-control index”, such as the one created by Standard & Poor’s. The approach aims to keep the volatility of an equity portfolio (the amount by which it fluctuates) constant at, say, 10%. If market volatility falls below that level, then investors take more risk by borrowing money to invest in equities. When volatility surges above that level, investors sell shares and hold more cash.
The effect is to produce a portfolio with a much smoother ride than a conventional investment in the stockmarket (see chart). Of course, there are no free lunches: in return for eliminating the downside, some upside can be lost as well. Such a strategy will underperform in a steadily rising market, but can make up the shortfall and more in bear markets.
There is a further risk. Sometimes, bad news can appear from nowhere. Low volatility, in other words, can be a sign of complacency. To protect against such events, investors buy put options on the volatility-control index. That gives them the right to sell their holdings at a given price. Put options on a portfolio that tracks the broader market are very expensive; options on the volatility-control index are much cheaper, because it tends to move less sharply.
Nevertheless, the cost of these options (around 0.68% a year) does reduce returns. That may be a price worth paying, however, for a firm worried about its balance-sheet. The biggest peak-to-trough loss this approach produced in the past 20 years was 28%, compared with a 56% loss for an unhedged investment in the S&P 500.
Those with good memories may also feel that the strategy is reminiscent of “portfolio insurance”—an earlier attempt to reduce risk. This required institutional investors to protect themselves against stockmarket falls by selling contracts in the futures market. Some people believe this tactic led to “Black Monday” in October 1987, when the Dow Jones Industrial Average fell almost 23% in one day. As the market dropped, investors sold futures, causing the price to plummet; the decline in the futures price triggered a further sell-off in the underlying equity market, triggering more futures sales and so on.
Something similar could happen with this controlled-volatility approach if it were adopted by a large chunk of the pension industry. If the market became more volatile, such investors would sell equities, making the market more volatile still, necessitating further sales and so on.
For the moment, however, that is unlikely to be a problem, since the approach is still new. The adoption of these strategies also suggests that pension funds are taking a more sophisticated attitude towards investment risk, instead of just placing their chips on equities and hoping for the best. In a similar vein, some funds have attempted to hedge their longevity risk (that workers live longer) and the inflation risk (that wages, and thus benefits, rise faster than expected).
What such strategies cannot do is create higher returns out of thin air. Public-sector pension funds in America that are still counting on long-term returns of 7-8% when the risk-free rate is so low, are living in fairy-tale land. Indeed, their best hope might be to buy some magic beans.
|Translation - Chinese|
2014年11月1日 | 刊登于印刷版
雷丁顿(Redington)咨询公司说许多客户正在采取一种最新的折中方法。该方法围绕着“波动性控制指数”——比如由标准普尔(Standard & Poor's)创制的一项。该途径旨在保持股票投资组合的波动性（其价格涨落的幅度），将其恒定于，比如说，10%。如果市场波动跌落至低于该水平，那么投资者就通过借入资金投资股票去承担更大的风险。当波动陡增至高于该水平时，投资者就卖出股票并持有更多现金。
|Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2015.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados|
|CV and samples available upon request|
I was born in Anshun,Guizhou Province,with beautiful natural scenery especially magnificent landscape,located in the vast mountainous land in southwest China.I enrolled in an college of Finance and Economics in 2008 but quit it for religious reason.I won scholarships during those days.The study never ends yet,and I’ve been studying not only in my major-finance and banking,but many other fields,including economics,political science,history,sociology,Christian theology,etc.
Meanwhile,I’ve been studying English and Chinese to create nice translations.
You will find my translation punctual,nice and reliable.Samples of my works and CV are available upon request.The translations never be the rigid transformation,but value connotative and literary.
Profile last updated
Aug 29, 2015