This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Religion
Finance (general)
History
Economics
Furniture / Household Appliances
Poetry & Literature
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
American Express, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: How many real friends do you have? General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English How many friends do you have? It's a tough question. Immediately our mind thinks of the number of friends on our social networking sites. And then there are our friends at work, in our neighborhood, and in our congregations. When we think of it like that, it seems like we are rich in friends.
Or are we?
Since the advent of social media, our very definition of friendship has changed. We may have "friends" on our various social networking sites who we don't even remember how we know. While social media has often reunited us with friends from childhood and college days, all we really know about them is what we see on our feeds: pictures of their kids, updates on hobbies, vacations they've taken, the food they ate for dinner, and the latest joke they heard. All we know about these friends can be summed up in 140 characters or less.
What about the friends we see on a regular basis? Often our conversations center on the trivial. We talk about the cute thing our kid did last week, the grand vacation we are saving for, or the annoying thing our husband did that morning. We might exchange advice on dieting or parenting, or even how to advance in our careers.
Yet out of all our friends, in real life or otherwise, who would know when we are feeling down? Who would know when our world is falling apart? Who would step in when we are about to make the biggest mistake of our lives? Who would encourage us with the hope we have in Yeshua? And who can we be real and authentic with, removing our masks and showing them our real face.
Translation - Russian Сколько у вас друзей? Трудный вопрос. Сразу же в памяти всплывает число друзей в социальных сетях. Кроме того, есть друзья по работе, соседи, друзья в общине. Если думать таким образом, то кажется что мы богаты на друзей. Но так ли это на самом деле?
С развитием средств массовой информации поменялось само понимание дружбы. Возможно, у нас есть такие «друзья» в различных социальных сетях, про которых даже не вспомнить, где именно мы с ними познакомились. Поскольку интернет дает возможность найти друзей детства, одноклассников, то все что мы знаем про них сейчас – события в ленте новостей, выставляемые фотографии детей, рассказы про хобби и проведенный отпуск. Наши познания про таких друзей можно выразить в коротком «твитте».
А что насчет друзей, с которыми мы общаемся на постоянной основе? Как правило, наше общение сводится к обсуждению тривиальных вещей: мы рассказываем друг другу об умилительных поступках наших детей; об отпуске, на который копим деньги; о поступке мужа, ставшим причиной раздражения. Мы можем обменяться советами о здоровом питании, воспитании детей или продвижении по карьерной лестнице.
И все же, кто из этих друзей – реальных или виртуальных – знает, когда мы переживаем тяжелые времена в жизни? Кому мы готовы рассказать о том, что сердце разрывается на части? Кто из них готов вступиться и не дать нам совершить может быть самую большую ошибку в жизни? Кто воодушевит нас надеждой на Иешуа? С кем мы можем быть искренними, без масок? Кому можем открыть себя такими, какие мы есть на самом деле?
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
With 15 years of experience I provide best quality of written translation and interpreting services in English-Russian language pair. Working with me, you receive high-quality translation at competitive price. My experience includes interpreting for on-site events, several translated books, ongoing cooperation with Family Magazine in Israel, not to mention numerous translation projects, completed independently as a freelancer. My qualification as economist allows to perform quality translation of materials in area of finances, bookkeeping and audit.
Portfolio