Member since Sep '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Erika Ramos De Urquidi
Native speaker. Reliable and accurate.

Westlake, Ohio, United States
Local time: 15:34 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Erika Ramos De Urquidi is working on
May 18, 2018 (posted via  Website translation EN>ES MX for a Retail Analytics Solutions provider. ...more, + 30 other entries »
Total word count: 83895

  Display standardized information
I'm a native Spanish speaker, born and raised in Mexico. I am a freelance translator, editor and proofreader. I have worked with local and multinational corporations of different business sectors (talent management, publishing, education, franchising and manufacturing). Among other things, I have translated legal documents, websites, blogs, marketing materials, technical manuals, books, etc.

This are some of my recent projects:

• Translate, proofread and copyright books, blog posts, articles, pamphlets and other materials for the world's largest English language Catholic publisher on an ongoing basis.

• Translate and localize vital documents for the Judicial Courts of one of the Southern States in the United States of America.

• Developed the curriculum and lesson plans for a Spanish Course for Medical Professionals for Linguistic Areté, a Michigan-based language firm.

• Deliver project management services for different agencies and for various language pairs.

• Facilitate the introduction of a Talent Management Solutions Company based in Texas into Latin American markets by translating and localizing the company’s website, sales materials, online assessments and reports, marketing materials and contracts.

• Selected and appointed as a part of an international team of 4 independent translators based out of Europe, the US and Latin America to translate, within a 3 month period, all main webpage and blog sites for a worldwide banking institution ranked by Forbes in 2016 as America’s largest bank.

• Deliver transcription and translation for television network programming for various subjects.

You can also visit my LinkedIn Profile.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish28
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Cooking / Culinary4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, business, human resources, religion, education, blog, website, localization, Latin America, HR, marketing, advertising, contracts, transcription, proofreading, copyright, editing

Profile last updated
Nov 28, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search