Working languages:
Korean to English
English to Korean

kwangyeul

Jeju, Cheju-do, South Korea
Local time: 06:03 KST (GMT+8.5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Finance (general)
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Computers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Kookmin University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I'm a professional translator currently based in South Korea, in the paradise island of Jeju Island.

My career as a translator started in 1997, during my studies in the university, and at that time, it was part-time, mostly working with companies to pay my tuition.
After graduation, I've worked for a trading company that specializes in import, export, marketing and contracting European cosmetics.

Currently, I'm a full-time translator, since Year 2010.
I translate KOR->EN, EN->KOR, and specialize in the translation of various documents, manuals, books, and also video translation (including sync, subtitling).

I've lived in the states (USA) for 6 years, 3 years in California and 3 years in Ohio, and during my career in the trading company, I've travelled and lived in Europe (France) for about a year.
So, I'm a native speaker and writer both in Korean and English.

I feel that the most important thing for a good translator is not education, but experience.
Each document has its own purpose, thus, the translator must translate the document according to its needs. For example, a contract cannot be translated in the style of an busines e-mail.
Through my experience as a professional translator for almost 15 years, I've experienced almost all fields, documents and situations.

I've translated speech for Ban Ki-Moon, the UN Secretary General during his visit to South Korea in an important event, and translated training manuals for Samsung Electronics, which was the Harvard Business School Book.
Also, I have many experience in legal documents, thesis, manuals, and others.

Lastly, I think that a translator must be diligent, responsible, and precise in the job that he/she is given.
I am proud that I've never missed a deadline that was given to me, and I promise to all of you that rely on me for translation, that I will do my best to satisfy the needs and requirements.

Thank you, and feel free to contact me anytime through e-mail (kwangyeul@naver.com) for any inquires.

Simon Lee
Keywords: Korean, medicine, marketing, IT, computer, video translation, management, science, localization, Korea, Jeju,


Profile last updated
Sep 21, 2016



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search