Working languages:
English to Portuguese

Eliana Dunker
Needing help with Brazilian Portuguese?

Omaha, Nebraska, United States
Local time: 04:55 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Medical (general)
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 36 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Pontifícia Universidade Católica de Campinas - P)
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships NATI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended How to Transcribe and Translate Subtitles in DotSub [download]
About me
I am a freelance translator with extensive experience and a solid education background. I started my freelance career in 2014 just before leaving Brazil and moving to Omaha, NE, USA, and I established my translation business EDunker Translation Office in the beginning of 2016.
 
I worked for over 20 years as a bilingual executive assistant in São Paulo where I had responsibilities which required, among others, skills in writing, translating, revising and editing documents of different areas, as well as interpreting business meetings.
 
With strong command of grammar and style in English and Brazilian Portuguese, I am an adept linguist and devoted researcher always attentive to implicit cultural differences.
 
For some years I also taught English to business professionals and Brazilian Portuguese to foreigners. I consider teaching a pleasant and an important experience as it helps consolidate and develop knowledge and skills.

I am, therefore, a qualified translator and a highly motivated linguistic professional ready to help you bridge your communication gaps.


Profile last updated
Apr 13, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search