This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lavinia Moretti has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Also works in:
Tourism & Travel
Science (general)
Energy / Power Generation
Petroleum Eng/Sci
Medical: Dentistry
Internet, e-Commerce
Furniture / Household Appliances
Forestry / Wood / Timber
Food & Drink
Folklore
Electronics / Elect Eng
Cosmetics, Beauty
Chemistry; Chem Sci/Eng
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Mining & Minerals / Gems
More
Less
Translation education
Other - ICoN – Italian Culture on the Net
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
English to Italian (Italy: UNIMI) Swedish to Italian (Italy: UNIMI)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
A reliable and skilled translator, comprehensively trained, resourceful and versatile.
Starting from 2010, I have been focusing on technology and the healthcare industry.
Starting from 2015, I have been professionally training in IT&Localization and in the biomedical field.
IT & Localization: Mobile applications contents, Web pages and sites, Software, Manuals and
Documentation, Marketing material. Medical: Textbooks, Research papers, Patents, SPCs, Clinical trials, Consent forms, Clinical histories, Procedures, Patient information leaflets, Websites for patients. Technical: Project proposals, Technical reports and press articles in the field of renewable energies (hydropower, solutions for small and large plants, turbines, generators, powerplant automation), User manuals for machinery, articles and essays (history of radio technology and broadcasting).
Food culture: Food heritage, Sociology of food, Food history.
Keywords: Italian, English, food, information technology, IT, hardware, software, localization, documentation, hardware manual. See more.Italian, English, food, information technology, IT, hardware, software, localization, documentation, hardware manual, software manuals, technical manuals, computer, desktop computer, server, client, host, workstation, notebook, laptop, printer, scanner, pc processor, memory module, storage system, application, business software, web software, web site, mobile computer, mobile telephone, smart phones, electronics, online help, help on line, reference guide, user reference guide, getting started, developer’s guide, software strings, administrator's guide, dashboard, spreadsheet, internet, placeholder, tag, telecommunications, equipment, e-commerce, customer relationship management, medicine, pharmacology, pharmacological, pharmaceutical, medical review article, medical article translation, medical study, clinical trial, clinical protocol, informed consent, patient information sheet, medical survey, pharmacology, package insert, package leaflet, SPC, summary of product characteristics, new drug presentation, biomedicine, environmental health, toxicology, environmental exposure, contaminant, human exposure, toxicology study, hazardous materials management, tourism, travel guide, catalogue, tourist information, promotional leaflet, brochure. See less.
Expertise