This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Russian to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a craftswoman who loves to play and create with words.
A long experience in Translation Studies has given me a solid theoretical and practical basis and a deep expertise in text analysis and re-editing.
EXPERTISE Fiction and Non-Fiction
Children's literature, Religion, Arts (contemporary art, painting, architecture)
Technical IT and Localization: Manuals and Documentation, Marketing material, Web pages and sites, Software Economics and Finance: Research and Specialized newspaper articles (New and Green economy, Accounting policies and practice, Banking and Stock market), Annual Reports Tourism: Guides, Brochures, Picture books
EDUCATION
- Postgraduate Course in Specialised Translation (English > Italian: Economics and IT), Consorzio ICoN – Università di Pisa, Bari e Genova, Italy (2016)
- DITALS II - Certificate in Teaching Italian as a Foreign Language, University of Siena (2014)
- PhD in Translation studies (Russian Children's Literature), Università degli Studi di Bologna, Italy (2011)
- Master of Arts cum laude in Foreign Languages and Literatures, Università degli Studi di Bologna, Italy (2004)
Keywords: Children's literature, Economics, Annual reports, Religion: Judaism, Information technology, Localization, Musicology, Tourism, Travel guides, Arts, Literature, Искусство, Детская литература, Детская поэзия, Иудаика, музыковедение, Перевод на итальянский, Информатика, Экономика, Туризм, Литература
Expertise