Working languages:
Russian to Italian
English to Italian

Simona Nicoli
Ars traducendi

Moscow, Russian Federation

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
The balance between creativity and rigour
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Education / PedagogyIT (Information Technology)
EconomicsComputers (general)
Tourism & Travel

Translation education PhD - Università di Bologna
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a craftswoman who loves to play and create with words.
A long experience in Translation Studies has given me a solid theoretical and practical basis and a deep expertise in text analysis and re-editing.

EXPERTISE
Fiction and Non-Fiction
Children's literature, Religion, Arts (contemporary art, painting, architecture)

Technical
IT and Localization: Manuals and Documentation, Marketing material, Web pages and sites, Software
Economics and Finance: Research and Specialized newspaper articles (New and Green economy, Accounting policies and practice, Banking and Stock market), Annual Reports
Tourism: Guides, Brochures, Picture books

EDUCATION
- Postgraduate Course in Specialised Translation (English > Italian: Economics and IT), Consorzio ICoN – Università di Pisa, Bari e Genova, Italy (2016)
- DITALS II - Certificate in Teaching Italian as a Foreign Language, University of Siena (2014)
- PhD in Translation studies (Russian Children's Literature), Università degli Studi di Bologna, Italy (2011)
- Master of Arts cum laude in Foreign Languages and Literatures, Università degli Studi di Bologna, Italy (2004)
Keywords: Children's literature, Economics, Annual reports, Religion: Judaism, Information technology, Localization, Musicology, Tourism, Travel guides, Arts, Literature, Искусство, Детская литература, Детская поэзия, Иудаика, музыковедение, Перевод на итальянский, Информатика, Экономика, Туризм, Литература


Profile last updated
Aug 11, 2017



More translators and interpreters: Russian to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search