English to Russian: An extract of an article about Old Norse language.
General field: Science
Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
Old Norse was a North Germanic language that was spoken by inhabitants of Scandinavia and inhabitants of their overseas settlements during about the 9th to 13th centuries.
The Proto-Norse language developed into Old Norse by the 8th century, and Old Norse began to develop into the modern North Germanic languages in the mid- to late 14th century, ending the language phase known as Old Norse. These dates, however, are not absolute, since written Old Norse is found well into the 15th century.[2]
Old Norse was divided into three dialects: Old East Norse, Old West Norse, and Old Gutnish. Old West and East Norse formed a dialect continuum, with no clear geographical boundary between them. For example, Old East Norse traits were found in eastern Norway, although Old Norwegian is classified as Old West Norse, and Old West Norse traits were found in western Sweden. Most speakers spoke Old East Norse in what is present day Denmark and Sweden. Old Gutnish, the more obscure dialectal branch, is sometimes included in the Old East Norse dialect due to geographical associations. It developed its own unique features and shared in changes to both other branches. | Translation - Russian
Древнеисландский (в российской филологии распространен данный термин - прим. пер.) язык - язык северогерманской группы, на котором говорило население Скандинавии и скандинавских поселений приблизительно между IX и XIII вв.
Древнеисландский язык развился из прото-скандинавского к ХI веку, и затем в течение середины-конца XIV столетия начал развиваться в современные языки северогерманской группы, окончив таким образом период, известный как древнеисландский. Однако приведенные временные рамки не являются абсолютными, так как письменные источники на древнеисландском языке встречаются даже в XV веке.
Древнеисландский язык состоял из трех диалектов - восточного, западного и гутнийского (т.е. диалекта острова Готланд - прим. пер.). Восточный и западный диалекты формировали единый диалектный континуум без четкой границы между ареалами их распространения. К примеру, черты восточного диалекта обнаруживаются и в восточной Норвегии, хотя старонорвежский классифицируется как западный диалект, а черты западного диалекта прослеживаются в западной Швеции. Западный диалект древнеисландского языка был в ходу на территории современных Дании и Швеции. Гутнийский диалект является малоизученным явлением, и иногда включается в состав восточного диалекта по географическому признаку. Этот диалект развил в себе собственные уникальные черты, и резко отличался от обеих ветвей. |
Portfolio