Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English to Catalan

Joshua Blanchard Lewis
Brit raised in Spain, Cambridge linguist

Cambridge, United Kingdom
Local time: 19:43 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Following a Spanish and Latin degree at the University of Cambridge, for which I achieved a first class in all my Spanish translation papers, as well as the Catalan language module I sat, I have been teaching Spanish in two top British private schools.

I have decided to return to my translation roots, and am leaving teaching to pursue this full time. In the intervening years, I have translated a 17th Century Spanish play and some brochures for my university, as well as tutoring and teaching Spanish daily at work.

I have also travelled extensively in Spain itself as well as parts of Latin America, and have picked up a lot of the local politics and language from people there.
Keywords: Spanish, Catalan, English, Cambridge, Translation, Video Games, Films, Drama, Literature, Books, Writing, Plays, Computer Games, Console Games

Profile last updated
Jun 13, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search