Working languages: English to Chinese
Native in: Chinese
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 12 positive reviews
What MeC.L. is working on Just finished 2 books of a detective novel series aiming at juveniles for an awarded winning author. ( Nov 18, 2019 posted via ProZ.com): ...more »
Total word count: 30000
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management, Transcreation
Specializes in: General / Conversation / Greetings / Letters Business/Commerce (general) Education / Pedagogy Tourism & Travel History Journalism Cinema, Film, TV, Drama Law (general) Law: Contract(s) Marketing / Market Research
Also works in: Medical (general) Finance (general) Food & Drink Insurance Cooking / Culinary Government / Politics Medical: Instruments Patents Transport / Transportation / Shipping Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Real Estate Internet, e-Commerce Advertising / Public Relations Sports / Fitness / Recreation Science (general) Names (personal, company) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Management Nutrition
PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 119 PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay Bachelor's degree - Hubei Polytechnic University Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
*Born and educated in China, I'm a native Chinese speaker. I obtained my BA degree in English from a University in China, where I majored in translation, business English and English teaching.
*Being a part-time translator when I was a student, I have more than 7 years’ experiences in full-time translation, both in subtitling and document translation.
*To ensure high quality, I use Trados to guarantee the accuracy and deliver the work after an attentive double check. It’s the passion for languages that motivates a smooth and readable translation.
Services and Fields of Expertise
Translation & proofreading:
Tourism / Hotel, Education, Parenting
Marketing / Research, Business, Finance (general), Legal / Contract
Journalism / Social media, Website, Game
Medical, Science, Environment
History, Essay, Literature, Art
Certificates / Diplomas, Manuals, Patent
Subtitling: movie, drama, TV program
Keywords: English, Simplified Chinese, Mandarin, parenting, translation, proofreading, subtitling, tourism, hotel, education, marketing, research, business, finance, legal, contract, journalism, social media, website, medical, science, environment, history, essay, literature, art, certificates, diplomas, manuals, patent, movie, drama, TV program
Profile last updated Nov 19, 2019