Working languages: Portuguese to English English to Portuguese
Renata Ribeiro Subtitling Editor and Translator
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 04:07 BRT (GMT-3) Native in
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in: Linguistics Poetry & Literature Idioms / Maxims / Sayings Philosophy History Art, Arts & Crafts, Painting Cooking / Culinary Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce General / Conversation / Greetings / Letters Media / Multimedia Advertising / Public Relations Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping Journalism Slang
Other - Letras Tradução (Translation) at PUC-RJ/ Legendagem (Subtitling) at Gemini Media Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2015. N/A N/A N/A memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Horse, Softni, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request
Professional Experience as Translator: Subtitling Editor and Proofreader at Bravo Estúdios from 2012 to 2015. Freelancer Translator since 2011.
Areas of expertise: Visual Arts, Literature, Cinema, History, Philosophy, Music, Journalism, Business, Politics, Linguistics.
Academic Background: Translation at PUC-Rio, Philosophy at Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ).
Skills: Excellent researcher, excellent general knowledge, attention to details, perfectionism.
Profile last updated Sep 2, 2015