Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Spanish to Swedish


Local time: 08:12 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Finance (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngEconomics
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Swedish (DOC)
About me
I am an electronics engineer with a master degree i electric engineering (civilingenjör). My man professional experience (about 30 years) is within the field of information technology (IT). During my career I have produced several thousands pages of technical documents like specifications, user manuals and help texts, mainly in English. Furthermore, I have about 5 years of translation experience, mainly German - Swedish but also English - Swedish.


Swedish: Native
German: Almost native. I have lived over 10 years in Germany
Spanish: Almost native. I have spoken Spanish almost every day for almost 40 years.
English: Advanced, I have worked almost all my life communicating in English
Italian: Good, I can read and understand normal books, only a few words I don´t understand.
French: Fairly good, I can read normal books. I have to look up some words.
Portuguese: Passive knowledge, reading books is not so difficult, because I know Spanish.

My interests are travel, languages and technical and scientific advances.

Profile last updated
Mar 14, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search