| English to Georgian: Picture of Dorian Grey, preface | |
Source text - English
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is ever morbid. The artist can express everything. Thought and language are to the artist instruments of an art. Vice and virtue are to the artist materials for an art. From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician. From the point of view of feeling, the actor's craft is the type. All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely. All art is quite useless. | Translation - Georgian
ეთიკური მიკერძოება ხელოვანში სტილის მიუტევებელი მანერიზმია. ხელოვანი არ შეიძლება იყოს სიძულვილის ობიექტი. ხელოვანს უფლება აქვს გამოხატოს ყველაფერი. აზრი და ენა მისთვის ხელოვნების ინსტრუმენტებია. ღირსება და ნაკლი ხელოვანისთვის ხელოვნების მასალაა. ფორმის თვალსაზრისით, მუსიკოსის ხელოვნებაა ხელოვნების ყველა სახეობის არქიტიპი. გრძნობის თვალსაზრისით, მსახიობის ხელოვნება არის ასეთი არქიტიპი. ხელოვნების ყველა სახე ერთდროულად ზედაპირზეც ძევს და სიმბოლოც არის. ისინი, ვინც ზედაპირის მიღმა მიდიან საკუთარი რისკის ფასად აკეთებენ ასე. ისინი, ვინც სიმბოლოს აღიქვამენ საკუთარი რისკის ფასად აკეთებენ ასე. სინამდვილეში ხელოვნება მაყურებლის ანარეკლს წარმოადგენს და არა ცხოვრებისას. ხელოვნების ნიმუშის ირგვლივ მოსაზრებების მრავალფეროვნება იმის ნიშანია, რომ ნამუშევარი ახალი, სიღრმისეული და აქტუალურია. ხელოვანი მაშინ არის დაზავებული საკუთარ თავთან, როდესაც კრიტიკოსები ვერ თანხმდებიან. ჩვენ კიდევ შეგვიძლია მივუტევოთ კაცს საჭირო ნივთის შექმნა თუ ის მისით აღფრთოვანებული არ არის. უსარგებლო ნივთის შექმნის ერთადერთი გამართლება კი ის არის, რომ ვიღაცას ის ძალიან მოსწონს. მთელი ხელოვნება ფრიად უსარგებლოა. |
Portfolio