Working languages:
Arabic to French
English to French
Portuguese to French


Saint Mande, Ile-De-France, France
Local time: 23:05 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Linguistics
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Alexis Neme is an independent consultant in Language Engineering. He developed:

- an Arabic Verb Conjugation site:;
- an Arabic Tagger with lemmatization, POS, features and 98% of lexical coverage;
- an Arabic Language Resource based on transducers (FST) with 62 000 lemmas and 6 Million forms;
- an Arabic Text-To-Speech (TTS) used in;
- a professional French post-editing tools: a lexical spell-checker for OCR output and omission of French accents;
- the French generation module in a rule-based Machine Translation.

Alexis is French and speaks English, Arabic, and Portuguese-Br (German, Tagalog).

Language Technologies
Language Resources: construction, encoding, maintenance and exploitation of lexicons, grammars and annotated corpora. NLP, Text-To-Speech, phonology, NER-Named Entity Recognition, spell checkers.
Keywords: Translation into FRENCH native, from Arabic, English, Portuguese, computers, technology, software

Profile last updated
Nov 19, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search