Member since Dec '17

Working languages:
Arabic to English


Wrexham, Wales, United Kingdom
Local time: 02:19 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Sep 2015. Became a member: Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Office Pro, Aegisub, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a freelance translator, interpreter and researcher with four years of experience working both full and part time. I hold a first class degree in Middle Eastern Studies (Arabic) from the University of Cambridge, where I came top of the class in Arabic language. I also maintain a blog (Team Maha) producing and presenting resources for learners of colloquial Syrian Arabic, and am working on a book. My previous projects include translation work for a high profile journalist's book, for the Encyclopaedia of Islam, for academic papers on refugee issues (including 15 hours of audio interviews), and training materials for mental health volunteers in Jordan. I have also worked for two years as an interpreter and support worker for Syrian refugees in London, and contributed to Wordreference's Arabic dictionary. I work on both Modern Standard Arabic (MSA) texts and on dialect audio, in particular Syrian.

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search