Working languages:
English to Russian
Russian to English

Irina Serkova

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 18:11 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
EDUCATION

September 1993-1998
Kemerovo State University
Master's degree/specialty: jurisprudence

September 2000-2003
Second graduate degree/Master’s degree: linguist, teacher (English language)


January 2012-2014
Pericles ABLE Project, www.pericles.ru
American Business and Legal Education
LLM Degree (Master of Laws)
Course includes all the core legal subjects, with a focus on criminal, intellectual property, corporate, contract laws


WORK EXPERIENCE
Since September 2003
Worked with translation agencies as freelancer to translate legal documents from/into English, including those to be certified by notaries.
Legal support of companies business activities connected with drafting, translating (from/into English) and negotiating of various legal documents including, but not limited to, agreements, minutes, decisions, resolutions of board of directors, shareholders, charters, bylaws, stock purchase and asset purchase agreements, internal compliance policies and procedures, various holdings of courts concerning criminal process and criminal sanctions.

SKILLS AND QUALIFICATIONS
Languages :
Native Russian speaker; fluent in English (written and spoken), legal English

Computing: Proficient in Microsoft Office, Windows, Excel, PowerPoint, TRADOS, legal databases (both Russian and American - LexisNexis, Consultant+, Garant).
Keywords: English, Russian, legal, law, contracts, corporate documentations.


Profile last updated
Apr 21, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search