Working languages:
German to Italian
English to Italian
Russian to Italian

Diletta Calussi
Imagine. Discover. Translate.

Berlin, Berlin, Germany

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
LinguisticsPoetry & Literature
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Pisa)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordbee
About me
Welcome to my home page on!
Who I am

I am Diletta Calussi, an Italian professional translator based in Germany (Berlin). I have a Bachelor degree in Modern Languages and Literature and a Master degree in Translation of literary texts and essays, both successfully achieved at the University of Pisa, respectively in year 2009 and 2013.
During this time I've had a lot of experiences in the translation of essays and romance for two publishing houses. In June 2013 I started to work in a leading translation agency focussed on technical translations for the fields IT, Consumer Electronics, Engineering and Electrotechnology.

What I do

I offer high quality translation, proofreading and linguistic services from German, English and Russian to Italian.

Only very efficient translations can improve your business, helping you to reach the widest possible audience. That’s the importance of choosing a real native speaker for your target language: native speakers speak the target language, can successfully handle linguistic issues, understand local linguistic differences and adapt them to their language.

Translation not only as mere comprehension and interpretation of texts, but as an effort to reproduce the same effect the author intended in the source text. Efficient translations reflect the original text, reproducing it with “other words” that can fit to the usual habits of the audience.

Which services I offer

I can offer you the following services:

Linguistic consultancies and analysis

in the following fields:

Marketing and advertising: Advertising brochures, Promotional materials, Corporate communication, Press releases in these sectors:
Information technology IT
Consumer Electronics
Information technology IT: e-commerce texts and software, website, software and app localisation, online catalogues, online helps, online advertising (texts, ads, banners, etc.), social media

Technical translations: Installation, Operation and Maintenance Manuals, (IOM), Catalogues, Contracts and tenders, Installation Manuals, Internal communications, , User guides, Websites in these sectors:
Consumer Electronics (e.g. Network camera technologies, videosecurity...)
Engineering (e.g. CAD/CAM Solutions)

Translation rates may vary according to several factors:

• source and target languages
• delivery deadlines
• technicality and/or difficulty of the text
• total volume

Feel free to contact me for more information!

Profile last updated
Dec 4, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search