Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

mattiaso

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 12:11 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
Advertising / Public RelationsPsychology
Government / PoliticsMedical (general)
Media / MultimediaLinguistics
Law (general)Human Resources
Tourism & TravelHistory
Cooking / CulinaryFood & Drink
Finance (general)Anthropology
Accounting
Rates
English to Swedish - Standard rate: 1.50 EUR per word / 15 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 1.50 EUR per word / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Malmö University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Lund University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am currently employed part-time as a Swedish-English translator at Lund University and have been since 2008. I have very extensive experience of translating, copy-writing and editing peer-reviewed scientific articles for international journals, as well as official government and EU documents. I have also translated, edited or proofread four books on sociology of law for Lund University and am well acquainted with translating legal documents.

I have studied translation theory at an advanced academic level. I have also studied international law and various sociology and political science related subjects. Having been brought up and educated in both England and Sweden by English and Swedish parents, I am a native speaker of both languages.

Education
Malmö University, Bachelor of Arts in English
Minor: International Law & Human Rights, Cultural Theory
MA courses in linguistics and translation, Lund University, Halmstad University
Business economics, marketing at Företagsekonomiska Institutet, Stockholm
Media studies at Medieskolan, Stockholm.
Keywords: Swedish to English, English to Swedish, Norwegian to English, Norwegian to Swedish, Danish to English, Danish to Swedish


Profile last updated
May 11, 2017



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search