Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

mattiaso

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 22:44 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
Advertising / Public RelationsPsychology
Government / PoliticsMedical (general)
Media / MultimediaLinguistics
Law (general)Human Resources
Tourism & TravelHistory
Cooking / CulinaryFood & Drink
Finance (general)Anthropology
Accounting
Rates
English to Swedish - Standard rate: 1.50 EUR per word / 15 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 1.50 EUR per word / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Malmö University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Lund University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am currently employed part-time as a Swedish-English translator at Lund University and have been since 2008. I have very extensive experience of translating, copy-writing and editing peer-reviewed scientific articles for international journals, as well as official government and EU documents. I have also translated, edited or proofread four books on sociology of law for Lund University and am well acquainted with translating legal documents.

I have studied translation theory at an advanced academic level. I have also studied international law and various sociology and political science related subjects. Having been brought up and educated in both England and Sweden by English and Swedish parents, I am a native speaker of both languages.

Education
Malmö University, Bachelor of Arts in English
Minor: International Law & Human Rights, Cultural Theory
MA courses in linguistics and translation, Lund University, Halmstad University
Business economics, marketing at Företagsekonomiska Institutet, Stockholm
Media studies at Medieskolan, Stockholm.
Keywords: Swedish to English, English to Swedish, Norwegian to English, Norwegian to Swedish, Danish to English, Danish to Swedish


Profile last updated
May 11, 2017



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search