Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German

Angelika Otte

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsFinance (general)
Medical: Health CareEnergy / Power Generation

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Fachhochschule Köln
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Soy de nacionalidad alemana y llevo viviendo y trabajando en España desde el año 1993.
Desde entonces me estoy dedicando a la traducción e interpretación principalmente del español al alemán y también vice versa. Durante 12 años estuve trabajando en un despacho de abogados español-alemán en Sevilla, dónde me he encargado, entre otros, de todo tipo de traducciones del sector jurídico pero también de acompañar a nuestros clientes alemanes a juicios, a citas en la notaría y también en reuniones con clientes españoles en calidad de intérprete.
También me he dedicado durante varios meses a la traducción de la base de datos REHADAT (base de datos para personas discapacitadas) del Instituto de la Economia Alemana (Institut der Deutschen Wirtschaft, Köln; www.rehadat.de).
Aparte de estas dos especialidades, derecho y medicina, dispongo de una amplia experiencia en la traducción de todo tipo de textos, como pueden ser textos de economía, de informática, arquitectura, turismo, etc.


Profile last updated
Sep 3, 2016



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search