Working languages:
Arabic to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Laura Pasina
Certified Legal Translator (AR-EN-ES-IT)

Local time: 16:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Language lover, professional traveller, lifelong learner and researcher. I have been living, studying and working as a translator in Europe and across the wider Middle East for more than 10 years, gaining a professional command of English, Spanish and Arabic, in addition to my mother tongue, Italian.  

Following up on my two Master Degrees in Specialized Translation, since 2012 I have been working as a freelance translator and interpreter, specializing in the translation of legal texts and multimedia projects from English, Spanish and Arabic into Italian. My clients include, among others, law firms, banks, film/TV producers, academic institutions and International Organizations.

In 2015 I began consulting at the International Training Centre of the ILO as Arabic-speaking facilitator for a wide variety of training activities, including the Gender, Equality and Diversity and the Bureau for Workers Activities programmes.

My professional career has developed my ability to work quickly, accurately and calmly under time constraints: I am experienced in prioritizing tasks and organizing workflow  effectively, and in maintaining excellent interpersonal skills even when confronting the most daring time management requests from a client. 

Keywords: translation, interpreting, Arabic, Italian, Spanish, English, legal translation, technical translation, proofreading, law, certificates, contracts, web-sites, video-interviews, multimedia projects, certified, international, event management, intercultural communication, transcript, subtitling, language services, laison interpreter, international organizations, traduzione, interpretariato, asseverazione, traduzioni giurate, traduttore, arabo-italiano, arabo, italiano, spagnolo, inglese, traduzioni giurate, traduzioni legali, traduzioni tecniche, certificati, contratti, sentenze, procure, consulenza linguistica, interpretariato d'accompagnamento, mediazione linguistica, mediazione culturale, organizzazioni internazionali, trados, patents, certificates, powers of attorney, diplomas, traducción legal, certificados, diplomas, sentencias, actos, poderes

Profile last updated
Jan 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search