English to Arabic: Panel's Recommendation
General field: Law/Patents | |
Source text - English
The Panel recommends, as a matter of urgency, that THE COMPANY should review its procedures for oversight of quality assurance, to reinforce in a single body and/or post-holder a clear mandate and adequate authority to ensure QA processes are embedded throughout and across all levels of the INSTITUTION, with stronger authority being delegated thereto. | Translation - Arabic
توصي اللجنة على وجه الاستعجال بأنه ينبغي للشركة مراجعة إجراءاتها المعنية برقابة ضمان الجودة، وأن تعزز في هيئة واحدة أو في شخص واحد يشغل هذا المنصب تفويضًا واضحًا وصلاحية كافية من أجل ضمان تأصيل عمليات الجودة في كافة مستويات المؤسسة، مع تخويل تلك الهيئة أو شاغل المنصب المذكور صلاحية أقوى. |
English to Arabic: Measures Taken
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
• We identified and quantified ancillary revenues for mother and daughter companies closing the budget gap of the project business plan.
• We corrected client’s optimistic assumptions in the business plan giving an unrealistic image of the investments to be made and returns to be expected
to more realistic assumptions thus aligning the business
plan with economic reality.
• We defined customer-oriented concept and key differentiating factor based on company’s current vision, benchmarking local and international players, SWOT analysis in the office/business real estate market and macroeconomic trends in the city, country and region.
• We benchmarked existing local, national and international competition in free zones and business parks to identify learnings and success factors.
• We created pragmatic "focused list" of target partners through research and interviews with local and international real estate associations, chambers of commerce and our country experts.
| Translation - Arabic
- حددنا وقدَّرنا الإيرادات الفرعية للشركة الأم والشركات التابعة لها بما يسد العجز في ميزانية خطة عمل المشروع.
- عدَّلنا افتراضات العميل المتفائلة في خطة العمل والتي تعطي صورة غير واقعية للاستثمارات التي يُزمَع تحقيقها والإيرادات المرتقبة، لتصبح افتراضات أكثر واقعية بما يوائم خطة العمل مع الواقع الاقتصادي.
- حددنا المفهوم الموجه للعميل وعامل التمايز الرئيسي بناءً على رؤية الشركة الحالية والقياس المعياريّ للأطراف الفاعلة المحلية والدولية وتحليل نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات (SWOT) في سوق العقارات المكتبية والتجارية واتجاهات الاقتصاد الكليّ في المدينة والبلد والقُطر.
- أجرينا قياسًا معياريًا للمنافسة القائمة على المستوى المحلي والوطني والدولي في المناطق الحرة ومجمعات الأعمال التجارية من أجل تحديد الخبرات المستفادة وعوامل النجاح.
- أنشأنا "قائمة مركزة" عملية للشركاء المستهدفين من خلال البحث وإجراء المقابلات مع الرابطات العقارية وغرف التجارة المحلية والدولية وخبرائنا الموجودين في البلد.
|
English to Arabic: branched chain amino acids
General field: Science | |
Source text - English
The branched chain amino acids (BCAAs) are leucine, valine and isoleucine. A multi-million dollar industry of nutritional supplements has grown around the concept that dietary supplements of BCAAs alone produce an anabolic response in humans driven by a stimulation of muscle protein synthesis. In this brief review the theoretical and empirical bases for that claim are discussed. Theoretically, the maximal stimulation of muscle protein synthesis in the post-absorptive state in response to BCAAs alone is the difference between muscle protein breakdown and muscle protein synthesis (about 30% greater than synthesis), because the other EAAs required for synthesis of new protein can only be derived from muscle protein breakdown. Realistically, a maximal increase in muscle protein synthesis of 30% is an over-estimate because the obligatory oxidation of EAAs can never be completely suppressed. An extensive search of the literature has revealed no studies in human subjects in which the response of muscle protein synthesis to orally-ingested BCAAs alone was quantified, and only two studies in which the effect of intravenously infused BCAAs alone was assessed. Both of these intravenous infusion studies found that BCAAs decreased muscle protein synthesis as well as protein breakdown, meaning a decrease in muscle protein turnover. The catabolic state in which the rate of muscle protein breakdown exceeded the rate of muscle protein synthesis persisted during BCAA infusion. We conclude that the claim that consumption of dietary BCAAs stimulates muscle protein synthesis or produces an anabolic response in human subjects is unwarranted. | Translation - Arabic
الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة هي مجموعة تتألف من حمض اللوسين وحمض الفالين وحمض الإيزولوسين. وقد تمحور ازدهار صناعة المكملات الغذائية، وهي صناعة تدرُّ أرباحًا تُقدَّر بملايين الدولارات، حول فكرة أن المكملات الغذائية المقتصرة في تكوينها على الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة تولِّد الاستجابة الابتنائية للجسم البشري، وذلك من خلال حَفْز تخليق البروتين العضليّ. ويتناول هذا التقرير الموجز الأسس النظرية والتجريبية التي يقوم عليها ذلك الادعاء. من الناحية النظرية، تُقاس أعلى قيمة لحَفْز تخليق البروتين العضليّ في مرحلة ما بعد الامتصاص، استجابةً للأحماض الأمينية متفرعة السلسلة وحدها، بحساب معدل الفرق ما بين مقدار تهدُّم البروتين العضلي ومقدار تخليقه (وهو معدل يفوق مقدار تخليق البروتين العضلي بنسبة 30%)، وذلك لأن السبيل الوحيد لاشتقاق الأحماض الأمينية الأساسية (EAA) الأخرى المطلوبة لتخليق بروتين جديد هو تهدُّم البروتين العضلي. أما من الناحية الواقعية، فتُعَد أعلى زيادة في تخليق البروتين العضلي بنسبة 30% نسبة مبالغ فيها؛ إذ يستحيل منع الأكسدة الحتمية للأحماض الأمينية الأساسية بدرجة كاملة. لم تكشف إحدى الأبحاث الشاملة للمصنفات التي تناولت هذا الموضوع عن وجود أي دراسات أجريت على البشر قيست فيها نسبة استجابة تخليق البروتين العضلي للأحماض الأمينية متفرعة السلسلة المتناولة عن طريق الفم قياسًا كميًا، بينما كشف البحث عن دراستين فحسب جرى فيهما تقدير تأثير الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة التي أُدخلت للجسم من خلال الحقن الوريدي فقط. وقد خَلُصت كلتا الدراستين إلى أن الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة قلَّلت من نسبة تخليق البروتين العضلي ومن نسبة تهدُّم البروتين على حدٍ سواء، مما يعني بدوره انخفاض معدل تجدُّد البروتين العضليّ. وقد استمر حدوث حالة الأيض الهدميّ التي فاق فيها معدل تهدُّم البروتين العضلي معدل التخليق في أثناء حقن الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة. ونخلص من ذلك إلى أن الادعاء بأن تناول الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة الموجودة في المكملات الغذائية يحفز تخليق البروتين العضلي أو يُنشئ استجابة ابتنائية في الجسم البشري هو ادعاء لا مسوِّغ له. |
English to Arabic: Opdivo
General field: Medical | |
Source text - English
The U.S. Food and Drug Administration approved Opdivo (nivolumab), in combination with certain types of chemotherapy, for the initial treatment of patients with advanced or metastatic gastric cancer, gastroesophageal junction cancer and esophageal adenocarcinoma. | Translation - Arabic
وافقت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية على استخدام عقار أوبديفو (نيڤولوماب) مقترنًا بأنواع معينة من العلاج الكيماوي، ليكون علاجًا أوليًا للمصابين بمرض السرطان المَعِدِي وسرطان الموصل المعدي المريئي وسرطان المريء الغُدِّي في المراحل النقيلية أو المتقدمة. |
Expertise