Member since Sep '17

Working languages:
English to Korean

Eugene Hong
Legal Translation Professional

Yongin-si, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 14:51 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Eugene Hong is working on
info
Mar 27 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of German Atomic Energy Act. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 199000

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Economics
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Seoul National University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Eugene Hong endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hi,

I am an English to Korean translator specialized in law. I can provide accurate translation service due to my background of legal education.

- Master of Law - Graduate School at Seoul National University (Seoul, Korea)
- Bachelor of Law - Seoul National University (Seoul, Korea)


I have worked with public sector for a long time including Constitutional Court of Korea, National Assembly Library of the Republic of Korea and many ministries of government.

And now, as the sole translator of 'Constitutional Court of Korea Translation Project', I am translating documents from Venice Committee. (220,000 words, June 2017 ~ November 2017)

1. Protection of Children`s Rights
2. Implementation of international human rights treaties in domestic law and the role of courts
3. Composition of constitutional courts
4. Out-of-country voting
5. Execution of constitutional court decisions
6. Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly
7. Guidelines on Freedom of Association
8. Human rights in emergency situations


Also I have translated many statutes including (but not limited to),

▶ 10 CFR Part 20 Standards for protection against radiation
▶ 10 CFR Part 30 Rules of General Applicability to Domestic Licensing of Byproduct Material
▶ 10 CFR Part 40 Domestic Licensing of Source Material
▶ 10 CFR Part 74 Material control and accounting of special nuclear material
▶ 10 CFR Part 76 certification of gaseous diffusion plants
▶ [Vietnam] LAW ON BANKRUPTCY (2014)
▶ [India] Competition Act, 2002 (amended in 2009)

▶ Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, UNISDR (United Nations International Strategy for Disaster Reduction)
▶ Constitution of The Conservative Party (Including Schedules 7 and 7A) (It may be the first full translation in Korea.)

▶ California state Propositions for Direct Voter Initiative, Text & Discussion
- Proposition 55 (Tax Extension to Fund Education and Healthcare. Initiative Constitutional Amendment)
- Proposition 56 (Cigarette Tax to Fund Healthcare, Tobacco Use Prevention, Research, and Law Enforcement. Initiative Constitutional Amendment and Statute)
- Proposition 58 (English Proficiency. Multilingual Education. Initiative Statute)
- Proposition 59 (Corporations. Political Spending. Federal Constitutional Protections. Legislative Advisory Question)
- Proposition 60 (Adult Films. Condoms. Health Requirements. Initiative Statute)
- Proposition 61 (State Prescription Drug Purchases. Pricing Standards. Initiative Statute)
- Proposition 62 (Death Penalty. Initiative Statute)
- Proposition 64 (Marijuana Legalization. Initiative Statute)
- Proposition 65 (Carryout Bags. Charges. Initiative Statute)


And a lot of contracts, too.


Feel free to contact me.

Thanks.
Keywords: law, legal, contracts, statute




Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search