Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

Michael Zhang

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 20:06 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Transport / Transportation / ShippingScience (general)
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Engineering (general)Safety
German to Chinese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - BFSU
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me

1. Over 10 years and 5 Million words translating and proofreading experience in area of mechanics, automobile, engineering, IT, resource protection etc.
2. Honest, steady, conscientious and earnest in work, tremendous sense of responsibility.
3. Good communication skills, highly motivated, outstanding ability to complete due diligence work, and strong ability of learning and innovation.
4. Strong desire for handling things that require sophisticated analytical skills and always willing to take on new challenges.

Work Experience

2008/10—2015/06: arvato China, Translation proofreader, translation project quality management
Work Responsibilities:
1. Be responsible for translating and proofreading translation projects for a wide range of customers, including VW, AUDI, SKODA, BOSCH, PORSCHE, SEAT, BENTLEY, BMW, MAHLE, VIESSMANN, WEBASTO, GIZ,, etc.;
2. Be responsible for the assessment and management the quality of translation project;
3. Be responsible for the training of translators and proofreaders regarding of CAT-Tools and translation skills;

2005/07-2008/09: Freelancer for German and English translation
Translation and Proofreading for decent translation companies such as Transn, Star, Bertelsmann, Chinatranslation, etc.

Educational Background

2001/9-2005/6 Beijing Foreign Studies University German Linguistic Bachelor


SDL, Across, Transit, Heartsome, etc.


Skype: live:translators_8
QQ: 123263503

Profile last updated
Mar 8, 2016

More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search