English to Finnish: To Shoot an Elephant / Finnish subtitles (sample)
General field: Social Sciences
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - English
We need two more ambulances.
I will get two more. Saan kaksi lisää.
Who belongs to the third crew?
Who is there with you?
Where is he?
He's sleeping, write down his name.
Do you remember your
vehicle's plate number?
Write it: Fayez al Ajramy.
And the medic, Mohammad Salah.
Do you have their ID numbers?
I'll give you the
number of their ambulance.
Do you want a fourth
crew or is that enough?
A fourth crew. | Translation - Finnish
Tarvitsemme kaksi ambulanssia lisää.
Saan kaksi lisää.
Ketkä kuuluvat kolmanteen ryhmään?
Kuka sinun kanssasi on?
Missä hän on?
Hän nukkuu, kirjoita hänen nimensä.
Muistatko ambulanssinne
rekisterinumeron?
Kirjoita: Fayez al Ajramy
Ja hoitaja, Mohammad Salah.
Onko sinulla heidän sotunsa?
Annan sinulle heidän
ambulanssinsa numeron.
Tarvitsetko neljännen ryhmän
vai riittääkö tämä?
Neljäs ryhmä. |
Expertise 
Portfolio