International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

Demetrio Carrasco
Professional Translator

Naucalpan, Mexico
Local time: 10:24 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Finance (general)Human Resources
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)Tourism & Travel
Construction / Civil EngineeringReligion

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume German (PDF)
I am a German-Mexican man with translation experience since childhood. I am saying this because I always had to translate from German to Spanish and Spanish to German during the conversations between my fellow Mexican friends and my German relatives, teachers and friends.

I studied in the German School in Mexico from age 4 till 18. That gave me a profound academic knowledge in both languages. I also started learning English at the age of 7.

Later I studied civil engineering in Mexico, but after finishing I moved to Germany to be the apprentice of one of the best food photographers in the world. After finishing I emigrated to London, England. I started as a translator and assistant for photographers in their travels to Spain, Russia, Germany, France, Italy and other countries. And later I made a living for 12 years as a photographer myself and traveled all over the world photographing for many publications. Than I moved back to Germany, to Berlin, where I lived 2 years with my wife. We kept traveling almost all year long for 6 years and ended in Mexico, where we are based now.
I had to use always many languages. I speak fluently: Spanish, German, English, French, Italian and Russian.
I also know basic Japanese and a bit of Chinese.

So I feel completely confident in translating professionally from German to Spanish and from English to Spanish. Spanish is basically my strongest language.

But what I love the most is oral translation, consecutive or simultaneous.

Since I studied engineering I am familiar with engineering and science and thanks to my experience in photography I love arts too. And in London I became a Buddhist and during many courses and events all these years I translated either consecutively or simultaneously from English and German into Spanish. And I also translated many texts.

In the last years I have been translating mainly from German or English into Spanish and lately I have been interpreting between German and Spanish for many German Companies that sell equipment to Mexico, to Audi or Volkswagen. These have been mainly technical or management oral translations.

I feel that having been bilingual from birth helps me a lot in making very accurate translations.
Keywords: interpreter, spanish, german, english, engineering, science, photography, travel, public, relations, mechanic, mechanical, robotic, robotics, civil, religion, aerospace, automotive, industry, car, cars, agriculture, computer, beekeeping, honey, food, buddhism, geography

Profile last updated
May 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search