This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Julia Maitland has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - French Concernant l’évaluation statistique des données de stabilité :
L’évaluation statistique des données de stabilité conduit à remettre en cause la durée de conservation de 2 ans actuellement accordée sur le produit fini sur la base des teneurs en principe actif et en impuretés de dégradation.
Cette évaluation statistique des données de stabilité appelle plusieurs remarques :
1. les conditions (température et humidité) de l’étude de stabilité qui est exploitée pour cette évaluation statistique ne sont pas précisées.
2. les méthodes utilisées pour le dosage du principe actif (par CLHP) et des impuretés de dégradation (par CCM) sont critiquables pour les raisons suivantes :
la méthode de dosage n’est pas démontrée comme « stability indicating » au sens de la note explicative ICH Q6A.
la méthode de dosage des impuretés de dégradation est obsolète en regard des exigences de la note explicative ICH Q3B.
En particulier, les limites de détection des impuretés sont pour la plupart supérieures au niveau du seuil de report lequel correspond au minimum à la limite de quantification qui n’a pas été établie) mentionné dans la note explicative ICH Q3B (0,1 % pour une dose maximale journalière de 1g en principe actif) :
Translation - English Regarding the statistical review of stability data:
The statistical review of stability data results in the questioning of the 2-year shelf life currently authorised for the finished product based on the active ingredient and degradation impurity content.
This statistical review of stability data compels several comments:
1. the conditions (temperature and humidity) of the stability study used for the purposes of this statistical review are not specified.
2. the methods used for the assay of the active ingredient (using HPLC) and degradation impurities (using TLC) are open to criticism for the following reasons:
the assay method is not proven to be “stability indicating” in the sense of guideline ICH Q6A.
the method for the assay of degradation impurities is obsolete in terms of the requirements of guideline ICH Q3B.
More particularly, the impurity detection limits are, for the most part,
above the reporting threshold that corresponds to the lowest limit of quantification (that has not been established)given in guideline ICH Q3B (0.1% for a maximum daily dose of 1g of active ingredient)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - university of sheffield
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
ITI-certified translator from French into English; editing (proofreading); alignment; transcribing of audio material.
Major projects:
Pharmaceutical - summary of product characteristics, labelling and package leaflets, patient information leaflets, clinical trial documentation, Transparency Committee opinions, pharmacovigilance documents, medical articles, patient questionnaires, etc.
Tourism - tourist information, travel guides, holiday brochures, training and correspondence. Legal - contracts, data protection and security. I have been living in France since 1997. I divide my time between France and England where I was born and grew up.
I am a qualified member of the Institute of Translating and Interpreting and a member of France's Société Française des Traducteurs. As such, I take pride in adhering to their professional codes of conduct. Rates:
Prices vary according to volume and content of text. I therefore prefer to provide a quote for each individual document.
Please plan ahead wherever possible to enable an appropriate timeline to deliver your translation to the highest standard of quality.
Expertise 
