Working languages:
German to Russian
English to Russian

evgenia_elmiger
Eine Kunst Dinge mit Wörtern zu schaffen

Zurich, Zurich, Switzerland
Local time: 05:48 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchJournalism
Finance (general)Engineering (general)
Transport / Transportation / ShippingMedical (general)
Telecom(munications)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Urale Staatliche Gorky Universität
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, ABBYY ALigner, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Lebenslauf und Arbeitszeugnisse auf Anfrage
Professional practices evgenia_elmiger endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Seit früherster Jugend beschäftige ich mich mit Theorie und Praxis des Textdiskurses, was mich dazu veranlasst hat, Journalistik zu studieren.

Danach war ich zuerst als Journalistin tätig und verfasst täglich verschiedene Artikel für die russische Presse. Später war ich als Chefredakteurin für den ganzen redaktionellen Prozess verantwortlich (Texte, Lektorat, Bilder, Werbung und Übersetzen). An dieser Stelle erwarb ich gute Kenntnisse im Desktop-Publishing, die ich in meiner Arbeit als Übersetzerin (in Vollzeit angestellt in einem schweizerischen Übersetzungsbüro) einbrachte.

Eine meiner Stärken liegt darin, dass ich hochspezialisierte Texte, so ins Russische verwandeln kann, dass Stilistik, Syntax, Grammatik und Orthographie den Lesern idiomatisch überzeugen. Besonders sorgfältig arbeite ich mit Terminologie und überprüfe meine Texte immer auf Einheitlichkeit.

Meine Kompetenzen im Bereich Übersetzung/Lektorat umfassen Haute Horlogerie, gehobene Gastronomie, Finanzen, Maschinentechnik insbesondere Eisenbahnbau (Schienenfahrzeuge) und Elektronikfertigung.

"Alles, was dem Karl Moor geschehen ist, geschah aus Sehnsucht nach dem unerreichten Ideal" (Schiller, die Räuber). Das ist mein Motto beim Schreiben und Übersetzen.
Keywords: uebersetzung, übersetzung, lektorat, texten, schienenfahrzeuge, gelenktriebwagen, Reisezugwagen, strassenbahnen, diesellokomotiven, fahrzeuge für Zahnradbahnen, hotellerie, unren, bedienungsanleitungen, zuege, züge, eisenbahn, deutsch, englisch, haute horlogerie, gehobene gastronomie, finanzen, maschinentechnik, eisenbahnbau und elektronikfertigung, marketing, dtp, desktoppublishing,




Profile last updated
Oct 25, 2016



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search