This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Arabic: IDENTITÉ EFFACÉE: LES MUSULMANS DANS LES ZONES DE LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE SOUMISES AU NETTOYAGE ETHNIQUE, AMNESTY INTERNATIONAL.
Source text - French Des milices anti-balaka constituées pour l’essentiel de chrétiens et d’animistes, soutenues – et dans une certaine mesure menées – par des membres des anciennes forces armées restées loyales à l’ancien président François Bozizé, se sont organisées pour combattre la Séléka. En septembre 2013, elles ont commencé à attaquer des communautés musulmanes, prétendument en représailles aux violences exercées par la Séléka contre les non musulmans3. Les attaques de la Séléka et des anti-balaka sur les civils se sont considérablement intensifiées en décembre 2013, tandis que l’animosité confessionnelle atteignait le summum. Les troupes françaises et celles de l’Union africaine (UA) déployées dans le pays en décembre ont limité le pouvoir de la Séléka, mais n’ont pas mis fin aux déprédations des anti-balaka4.
Michel Djotodia, le président alors en fonction, a démissionné le 10 janvier 2014 suite à de fortes pressions internationales. Immédiatement après sa démission, les forces de la Séléka ont commencé à se retirer de l’ouest du pays et à se regrouper dans leurs fiefs au nord et à l’est de Bangui. La vacance du pouvoir laissée par leur départ a été comblée par des milices anti-balaka dévastatrices, qui ont déclenché une violente vague de nettoyage ethnique pour contraindre les musulmans à quitter le pays5. Des milliers de musulmans ont été tués et des dizaines de milliers ont fui6.
Les forces internationales de maintien de la paix, d’abord sous l’égide de l’UA puis des Nations unies, ont permis une certaine stabilisation du pays mais ne sont pas parvenues à restaurer complètement la sécurité7. Aujourd’hui encore, les milices anti-balaka exercent uneemprise considérable sur les zones que les forces de la Séléka ont quittées. Le gouvernement de la République centrafricaine n’a pas encore rétablir son autorité sur l’ensemble du pays. Les forces armées internationales sont insuffisantes et, selon de nombreuses sources, on les voit pour la plupart passer plus de temps dans leurs casernes que mener des patrouilles. Les autorités gouvernementales et religieuses locales de plusieurs zones isolées ont déclaré à Amnesty International qu’elles avaient rarement vu les casques bleus l’année précédente.
Translation - Arabic وتتكون ميليشيات أنتي بالاكا أساسا من المسيحيين وعبدة الحيوانات، بدعم –يقودها أحياناً - أفراد سابقين في القوات المسلحة التي ظلت موالية للرئيس السابق فرانسوا بوزيزيه. وقد تكونت هذه الميليشيات أساساً لمحاربة جماعة السيليكا. وبدأت في سبتمبر 2013 مهاجمة التجمعات الإسلامية بادعاء أنها ترد على العنف الذي تمارسه جماعة السيليكا ضد غير المسلمين .وقد ازدادت بصورة ملحوظة في ديسمبر عام 2013 الهجمات لتي تقوم بها عناصر سيليكا وأنتي بالاكا ضد المدنيين، في حين بلغ العداء الطائفي ذروته. ونجحت القوات الفرنسية والقوات التابعة للاتحاد الأفريقي (AU) التي انتشرت في البلاد في ديسمبر في الحد من سيطرة قوات السيليكا بينما لم تنجح في الحد من عمليات النهب التي تقوم بها قوات الأنتي بالاكا .
قدم ميشيل دجوتوجيا، والذي كان رئيسا للبلاد في هذا الوقت،استقالته من منصبه في 10 يناير 2014 عقب ضغوط دولية قوية. وبدأت عناصر السيليكا مباشرة عقب الإستقالة الإنسحاب من غرب البلاد والتجمع في معاقلهم شمال وشرق بانغي. وهنا ملأت ميليشيات الأنتي بالاكا المدمرة فراغ السلطة الذي حدث بعد رحيل قوات السليكا وقامت بموجة عنيفة من التطهير العرقي لإجبار المسلمين على مغادرة البلاد . وقتل الآلاف من المسلمين ولاذ بالفرار عشرات الآلاف .
وقد نجحت القوات الدولية لحفظ السلام، تحت رعاية الاتحاد الأفريقي أولا ثم الأمم المتحدة، في تحقيق بعض الاستقرار في البلاد لكنها لم تنجح في استعادة الأمن بشكل كامل .
وتبسط ميليشيات الأنتي بالاكا اليوم سيطرتها على المناطق التي أخلتها قوات السيليكا. ولم تستطع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى حتى الآن بسط سيطرتها على جميع أنحاء البلاد. إلى جانب أن القوات الدولية غير كافية، ووفقا لمصادر عديدة، فان هذه القوات في معظمها تمضي معظم وقتها في ثكناتها أكثر من الذي يمضونه في تسيير الدوريات. وقد صرح بعض المسئولين الحكوميين وبعض المسئولين الدينيين المحليين لمنظمة العفو الدولية في عدة مناطق معزولة بأنهم نادرا ما رأو قوات حفظ السلام العام الماضي.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - 100
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2015.