Member since Nov '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Riyad Almubarak
Subtitled 1000+ TED Talks

Al-Rayyan, Ad Dawhah, Qatar
Local time: 21:14 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Sudanese) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Realiable and highly trusted
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Software localization, Website localization
Specializes in:
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)

English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Sep 2015. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (International English Language Testing System)
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships TED Translators, Translators Without Borders
Software Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Riyad Almubarak endorses's Professional Guidelines.

Welcome to My Proz Profile! Glad to See You Here.

  • My name is Riyad Almubarak and I am a professional English<>Arabic translator with 5+ years experience attained by translating a wide variety of topics over the last few years. I attended the Professional Diploma in Media and Literary Translation at the American University in Cairo (AUC) and proudly shortlisted for Chevening Scholarship 2018-2019 where I received unconditional offers from three British universities; Aberdeen, Roehampton and Middlesex for my Master’s Degree in Translation Studies.

  • I'm truly passionate about sharing knowledge and connecting people to great ideas that's why I have been serving with TED Translators project as an Arabic Language Coordinator since February 2014 where I proudly achieved 1000+ video translations and counting! Serving as an active and enthusiastic TED Arabic Language Coordinator with TED Translators project helped to hone my translation skills by translating professionally a wide variety of topics and it played a considerable role shaping my character plus widening my horizon. Kindly, take a look at my TED profile here also check Community Stats here where I'm the second most active TED Translator with over 1000 videos subtitled.

  • Being an active blogger on Wordpress working on my personal blog enhanced my knowledge in web designing and computer science.

  • Last but not least, driven by an everlasting passion for languages learning, French comes as my third language and Spanish is on the way!

What Makes Me Stand Out of the Crowd?

  • I NEVER EVER use translation software like Google Translate
  • Proofreading and an unlimited number of revisions are included 
  • Your given guidelines and instructions will highly be taken into consideration
  • Tasks will be handed on or even before fixed time
  • Satisfaction is guaranteed

Trust me! You are my next satisfied client.

Warm Regards,

Keywords: Arabic, English, website, translation, service, translator, translating, financial, educational, computers, software, localization, plugin, plugins, Wordpress, engineer, engineering, religion, Islam, Islamic, business, school, memo, ecommerce, e-commerce, commerce, commercial, course, resume, cv, security, perfume, perfumes, product, description, descriptions, product description, real estates, real estate, subtitle, subtitling, subtitler, video, TED, TEDx, cosmetics, cosmetic, story, stories, child, children, car, cars, automotive, technology, it, information, data entry, marketing, business, finance, UAE, Qatar, Sudan, France, English to Arabic software localization, IT translation, Hardware translation, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, home appliance, Environmental, Manufacturing, Business, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, online help, online help translation, user guide, installation manuals, installation instructions, operator manuals, product manuals, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Wordfast, SDLX, Idiom, XLIFF, MemoQ, Xbench, desktop publishing, desktop publishing in Arabic, proofreading, English Arabic proofreader, Arabic English proofreading, Oil, Gas, Oil and Gas, Oil & Gas, Oil&Gas, Arabic to English, AR to EN, Arabic>English, AR>EN, Egypt, English>Arabic, En>Ar, English to Arabic, English-Arabic, EN to AR, Audio Reviewer, Translator, Proofreader, Editor, Proofreading, Editing, Website Localization, Localization, Linguistic Validation

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search