International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

scriptr
precise human translation

Ukraine
Local time: 15:59 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Folklore

Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Zhytomyr State University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I implement not hasty but precise translation of your task from/into Russian/English/Ukrainian, considering target, socio-cultural and stylistic requirements. My master's degree in English and experience as a translator, an interpreter and a copywriter guarantee accuracy and adequacy of your objectives' adaptation to English/Russian/Ukrainian language reality.

I am a native Russian and Ukrainian speaker, qualified in English Language and Foreign Literature (Master of Arts). The highest quality of my work is ensured by the following strengths:

- proficiency in Standard English, analytical and research skills obtained via academic education at Zhytomyr State University (Ukraine) and my further self-education;
- acquirements of specific terminology (software development, social media, medical, international trade, linguistic, psychological, hotel and catering, advertising, educational, arts, automobile spheres) resulted from my experience as a translator, tech writer at Intensol Limited (Hong Kong, Ukraine), freelancer, and a foreign trade manager at Eurogold Industries (Austria, Ukraine);
- good command of modern conversational English and cultural awareness improved during my work as a receptionist at the Dornoch Hotel (UK) and my frequent communication with the native English speakers via Internet;
- creative thinking, precise wording and laconic style honed while working as a copywriter and translator at Intensol Limited (Hong Kong, Ukraine), Propaganda OOH (Ukraine) and as a freelancer;
- erudition, logical thinking and broadmindedness enhanced by virtue of reading, scholaptitude;
- wavelengthmanship, communicative competence, distinct explanation, high empathy, ability to establish positive emotional relationship, productive co-operation, flexible approach, interpersonal compatibility acquired and developed during my ten-year experience as a private English tutor;
- attention to details, thoroughness, stress tolerance, openness, discretion actual as personal traits, temperament and effect of upbringing;
- reliability, efficiency, correctness in consequence of professional software usage (SDL Trados, ABBYY Lingvo, Wordfast PRO, Multitran etc)

When you need to render the meaning of your text into English, Russian or Ukrainian accurately, adapt, edit or proofread it attentively, choose an appropriate stylistic form, please contact me.
Keywords: English, Russian, Ukrainian translator, localization, proofreading, translation, англо-русский, русско-английский переводчик, на русский, на английский, программное обеспечение, приложение, перевод, адаптация, локализация, українська, на українську, з української, англійська, з англійської, на англійську, переклад, адаптація, локалізація, по, софт, програмне забезпечення, качественный перевод, профессиональный, якісний переклад, професійний перекладач, переводчик.


Profile last updated
Sep 13, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search