Working languages:
German to English
English to German
Spanish to German

Heidrun Weiss
Be wise, choose Weiss Translations

Klosterneuburg, Niederosterreich, Austria
Local time: 16:06 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Austrian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Meticulous research - excellent language skills - experienced technical translator - top customer relationships
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)

Translation education Master's degree - Universität Wien
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Heidrun Weiss endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Master's degree in Technical Translation with distinction at the Centre for Translation Studies/University of Vienna

Specialized in
* Legal translation (contracts/public law/public service law/international law/criminal law/civil law)
* Pharmaceuticals (Clinical Trial Documents e.g Informed Consent/HIPAA/Assent Forms
Patient Diary/Event Log/Protocol Synopses/Patient Questionnaires)
* PR and Marketing (customer magazines/employee magazines/newsletters/websites/boilerplates)

Additionally to my freelance experience, I worked as a project manager in an international translation agency based in Vienna for 4 years. In this position I managed large multilingual translation projects for a wide range of customers both corporations and public institutions - with focus on PR and marketing along with law and business.

Moreover, I worked for the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs during the 2006 EU Council Presidency which gave me a lot of insight into EU matters and an understanding for diplomacy and politics.

All in all, I am a diligent researcher and experienced language professional.

Find out for yourself and contact me for your next assignment!
Keywords: medical translation, clinical trials, ICF, patient questionnaires, contracts, blog, social media, Newsletter, Website, legal correspondence, speeches, seminar preparation, speech podcast,

Profile last updated
Nov 12, 2018

More translators and interpreters: German to English - English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search