Working languages:
French to German
Spanish to German

Carina Ströhlein
Certified, sworn translator/interpreter

Steinwiesen, Bayern, Germany
Local time: 22:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureEconomics
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
MusicCinema, Film, TV, Drama
ReligionBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Translation education Graduate diploma - IFA Erlangen
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Spanish to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sprachfarben.de
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Bio
Sprache ist nicht einfach nur eine Aneinanderreihung von Wörtern, Sprache ist viel mehr. Sprache vermittelt nicht nur nüchterne Fakten, Sprache bringt auch Gefühle zum Ausdruck. Sprache ist nicht schwarz-weiß, Sprache hat viele verschiedene Färbungen. Beim Übersetzen und Dolmetschen geht es also nicht nur darum, Wörter sinngemäß von der einen in die andere Sprache zu übertragen - es geht auch darum, die richtige Sprachfarbe zu treffen.

Deshalb gehört zu einer guten Übersetzung / Verdolmetschung, neben der korrekten Übertragung des Inhalts und der richtigen Technik, ein Gespür für die andere Sprache. Dies bedeutet, Wissen über Gesellschaft und Kultur des anderen Sprachkreises ebenso mit einzubeziehen wie sprachliche und stilistische Merkmale des Textes auszuarbeiten. Ich bin davon überzeugt, dass dies nur gelingt, wenn man eine gewisse Begeisterung für Sprache, fremde Kulturen und die Tätigkeit des Übersetzens und Dolmetschens mit einbringt.

Wenn Sie Wert auf eine professionelle Übersetzung / Verdolmetschung legen, die sowohl durch fachliche Qualifikation und Know-How als auch durch Freude an dieser Arbeit garantiert ist, sind Sie bei mir genau richtig.
Keywords: Übersetzung, professionell, Dolmetschen, Geisteswissenschaften, Wirtschaft, Kunst, Malerei, Architektur, Theater, Musik, Handel, Volkswirtschaft, Tourismus, Museum, beglaubigt, beeidigt, Standesamt, Gericht, Qualität, Unternehmen, Verhandlungsdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Konsekutiv


Profile last updated
Nov 20, 2015



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search