Spanish to English: Leaves of Grass General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish "Proud music of the storm, Blast that careers so free, whistling across the prairies, Strong hum of forest tree-tops- wind of the mountains, Personified dim shapes - you hidden orchestras, You serenades of phantoms with instruments alert, bending with Nature´s rhythmus all the tongues of nations; You chords left as by vast composers - you choruses, You formless, free, religious dances- You from the Orient"...
Translation - English "¡Grandiosa música de la tempestad!, Soplo libérrimo, silbando por las praderas, poderoso murmullo de los imponentes follajes de los bosques, viento de las montañas, formas indoistintamente personificadas, vosotras, escondidas orquestas, vosotras, sonetos de fantasmas con atentos instrumentos, que mezcláis a los ritmos de la naturaleza los idiomas de las naciones, vosotros, acordes, abandonados por grandes compositores, vosotros, coros, vosotras, informes, libres, religiosas danzas, vosotras..que venís de Oriente"...
Graduate diploma - Instituto Superior Nº 28 "Olga Cossettini"
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini) Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Microsoft Excel, Microsoft Word, OFFICE 2010, Powerpoint
CV available upon request
My name is Gabriela Zeni. I am a Translator in English and Proffessor in English as well. My aim is to enhance my possibilities to make social links with other Proffessionals and to get into the market of Translation. I have also studied Psychology for four years, getting enough knowledge of how to handle with a psychoanalitic or psychological translation, due to the experience in the fields of biology and ethology, among other topics, in which I have specilaized during my years of attendance at University. I love poetry and literature, specially Elizabethan drama, and I long to translate Shaskpearean works some day, as well as Marlowe´s Doctor Faustus, my favourite play. I want to thank you for giving me the opportunity to introduce myself and have the chance to work for you. Greetings.