This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Economics
Media / Multimedia
Religion
Tourism & Travel
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: Cultural experience General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Services for Traineeships
and
Cultural Experience
With Italian Language Courses
offered by
Futuro Digitale
Agency For Mobility And International Education
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
ABOUT
FUTURO DIGITALE was established in February 2013, as a non-profit independent association with the main aim to bring new ideas and innovations not only to Southern Italy where the association is located but also to the whole Italy and Europe. It is known as an active organization in the Youth Entrepreneurship Promotion and Vocational Training at international level.
The organization promotes projects and activities of non-formal education mainly in a field of European Programs. We intend to encourage Transnational Mobility as a tool for people who make choices about their own future by observing job environment.
We are involved in programs such as Youth in Action, Erasmus +, Erasmus Placement, Erasmus for Entrepreneurs or Europe for Citizens. The intention is to achieve these goals by providing professional trainings, non-formal education, youth exchanges, technical specialization, intercultural exchanges etc.
Every year we send/receive about 200 participants from/to Italy and other European countries. Our organization is always open to new and exciting collaborations. We have been already participating in the new Erasmus + 2014/2020. We have also been working with more 'than 500 institutions throughout the Community' European.
Our mission is to propose an unremunerated vocational work experience abroad through a training program individualized for each participant.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Italian Courses
Futuro Digitale provides is Italian courses taught by professional native speakers. The courses consist of 20-30 hours per week (depending on a level of your Italian). There is also a possibility to pass the official exam at the end to achieve a globally recognized certificate.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
WHERE WE ARE
The head office is located in a charming village called Terranova da Sibari in Calabria, province of Cosenza. Another offices are situated in Corigliano Calabro and Belvedere Marittimo.
Terranova da Sibari Belvedere Marittimo
Corigliano Calabro
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Opportunity in Belvedere
Holiday work
Futuro Digitale has an agreement with several facilities that are classified as social and educational farms, to promote 'the rural lifestyle to allow reconnection of man to His roots with Mother Earth.
We welcome volunteers who want to experience life together with these small multiethnic community, working side by side with staff of these facilities to develop the Ark project with care and love, learn our kitchen, our language in homes of foreigners and enjoy this lovely place, close to a sea and mountains, rich in culture and history.
We welcome every year for a period of minimum 2 weeks and we prefer long periods.
Futuro Digitale has an agreement with a farm with 14 guest rooms and a restaurant for max. 200 guests.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
On the farm, there are a lot of animals and a large variety of vegetables and fruits, which we sell on regional markets.
Normally, there are 15 people in the house, who do the work together. For many of them this is not only the place where they work but also home. We speak English but our people are from all over the world.
We appreciate life in all aspects, respect the needs and take care of our people, animals and the place in general. We want to live together in harmony and gladly take responsibility for each other.
Help with Computers / Internet, Language practice, Helping with Tourists, Animal care, Help in the house, Farming, General Maintenance, Cooking / shopping, Gardening Help.
If you are interested in working in an international group of friendly and respectful people, learning something about growing vegetables and animals, preparing and processing excellent food like cheese (when we can take milk from the goats, from may to august), sausages, fresh hand-made pastas, pickled vegetables, ice-cream (in summer) etc., we will be glad to host you among us.
For after-work activities you have a choice between a sea, Pollino natural reservoir and the historical village of Belvedere with its castle.
Languages spoken Italian, English.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
For this your experience you can attend an Italian language course in order to achieve certification of Italian language PLIDA (for costs see above!)
Accommodation: in a single room or a shared room with another volunteer
What else …
For lunch we all join in for mostly vegetarian food.
In mornings and evenings everyone prepares his own meal. There is always a large variety of food in a fridge available for this.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
The Educational Farm
Educational farms approaching young people and adults to nature. The farm is the ideal place for a trip with kids but also an opportunity to discover food, how animals live and what the trades of the campaign are.
You can visit:
• The path of the plants of the Mediterranean.
• The path of the mini zoo
• The pond with geese, ducks, marsh turtles and fish
• The breeding in the wildness of black pig of Calabria
• The growing areas (greenhouses and open field) to learn about the cycles of planting, growing and harvesting.
• We organize workshops:
• From milk to cheese (from milking to cheese production)
• From wheat pasta (all stages of cultivation and processing of grain and fresh pasta)
• Food and Wine: ancient recipes of
• Creativity: create objects with natural or recycled materials
• Preservation of biodiversity: the Podolica cows and their characteristics;
• The black pig farming and processing.
In this your experience you can attend an Italian language course in order to achieve certification of Italian language PLIDA (for costs see above!)
The Riviera of the Cedars (site)
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Opportunity in Rome
Futuro Digitale organizes Italian language courses with a communicative approach to learn Italian while discovering the Lazio Region. We organize tours during weeks and at weekends and offers a broad range day-activities, to valorize the small villages’ cultural heritage by combining the beauty of Lazio and teaching Italian to foreigners.
This collaboration was created for those who desire to experience the Italian culture and language to its fullest. For those who wish to deepen their passion for art, history, food and wine. For those who are already studying Italian abroad, but for beginners as well. For those who don’t want to be just a tourist, but a real traveler.
Location: the medieval village of Sermoneta, between Rome and Naples.
In Sermoneta, with its history, art and natural surroundings, you can enjoy the enchanting atmosphere of a small medieval town that isn’t too far from Rome.
In Sermoneta and in neighbouring towns there are several local associations that have been promoting excursions, guided tours and artisan knowledge for years.
Moreover, from this place you can reach the centre of Rome in 30 minutes by a train. Sermoneta is also 20 minutes from a sea and from the Circeo National Park. In May 2014, with the cooperation of Sermoneta’s Agricultural University, Borgolingua acquired a number of classrooms in an ancient XV century building. The classrooms are large and bright, with a breathtaking view of the Circeo National Park.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
HOW TO REACH US
The closest airport is Lamezia-Terme (113 Km) but you can also fly to:
1. Crotone (133 Km)
2. Bari (226 Km)
3. Napoli (280 Km)
4. Roma (Ciampino and Fiumicino)
Where are you coming from? Tell us, we will be pleased to help you!
Contact us
● Site: http://www.futurodigitale.org/
● Mobile: +39 338 8851460
● Email: [email protected]
Translation - Czech Stáže v mezinárodním prostředí
a
multikulturní zkušenost
s možností kurzu italského jazyka
nabízí
Futuro Digitale
Agentura pro Mobilitu a
Mezinárodní vzdělávání
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785 Sede
Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
O SPOLEČNOSTI
Společnost FUTURO DIGITALE byla založena v únoru 2013, jako nezisková
nezávislá asociace, s hlavním cílem přinést nové myšlenky a inovace ne pouze do
jižní Itálie, kde se asociace nachází, ale také do zbytku Itálie a Evropy. Společnost se
aktivně podílí na programech z oblasti podnikání a propagace mládeže a odborného
vzdělávání na mezinárodní úrovni.
Naše asociace podporuje projekty a aktivity v rámci neformálního vzdělávání,
většinou v rámci evropských programů. Cílem je podporovat mezinárodní mobilitu
jako nástroj pro ty, kteří dělají rozhodnutí o vlastní budoucnosti s ohledem na
pracovní trh.
Jsme zapojeni do programů Youth in Action, Erasmus +, Erasmus Placement,
Erasmus for Entrepreneurs i Europe for Citizens. Naším záměrem je poskytování
profesionálního tréninku, neformálního vzdělávání, mobility mládeže, technických
specializací, mezikulturních výměn atd.
Každý rok vyšleme/přijmeme okolo 200 účastníků z/do Itálie a ostatních evropských
zemí. Naše organizace je vždy otevřena novým a zajímavým spolupracím. Jsme již
součástí nového programu Erasmus+ 2014/2020. Také spolupracujeme s více než 500
institucemi v celém Evropském společenství.
Naší misí je poskytování zkušeností odborné práce v zahraničí prostřednictvím
výcvikového programu individuálně přizpůsobeného pro každého účastníka.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Kurzy italštiny
Společnost Futuro Digitale nabízí kurzy italského jazyka vyučované profesionálními
rodilými mluvčími.
Kurzy se skládají z 20-30 hodin týdně (závisí na úrovni Vaší italštiny).
Je zde také možnost složit oficiální zkoušku na konci jazykového kurzu a získat tak
mezinárodně uznávaný certifikát.
K dispozici je několik termínu, které jsou uvedeny v další části tohoto dokumentu.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
KDE SE NACHÁZÍME
Základna společnosti se nachází v malebné vesničce Terranova da Sibari v Kalábrii, v
provincii Cosenza. Další kanceláře se nachází v městech Corigliano Calabro a
Belvedere Marittimo.
Terranova da Sibari Belvedere Marittimo
Corigliano Calabro
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Příležitost v Belvedere
Práce o prázdninách
Společnost Futuro Digitale má smlouvu s několika zařízeními, které jsou
klasifikovány jako sociální a vzdělávací farmy, poskytující zážitek z venkovského
životního stylu, který umožňuje opětovné připojení člověka ke kořenům s Matkou
Zemí.
V naší společnosti vítáme dobrovolníky, kteří chtějí získat zkušenost ze života
s mnoha malými etnickými komunitami, pracujícími společně v těchto zařízeních
spolu se zaměstnanci. Tento projekt je rozvíjen s péčí a láskou, dobrovolníci se učí
naší kuchyni i našemu jazyku a užívají si tohoto úžasného místa, blízko moře a hor,
bohatého na kulturu i historii.
Každý rok vítáme dobrovolníky v minimální délce pobytu 2 týdnů, ale preferujeme
delší období.
Společnost Futuro Digitale má smlouvu s farmou se 14-ti hostitelskými pokoji a
restaurací s kapacitou 200 hostů.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Na farmě je spousta zvířat a mnoho druhů zeleniny a ovoce, které prodáváme na
místních trzích.
Obvykle je na farmě zhruba 15 lidí, kteří pracují společně. Pro mnoho z nich není
farma pouze místo, kde pracují, ale také domov. Mluvíme tu anglicky, potkat tu
můžete lidi z celého světa.
Oceňujeme život ve všech aspektech, respektujeme potřeby našich zaměstnanců a
dobrovolníků, stejně tak i zvířat a místa obecně. Chceme žít pohromadě v harmonii
sami se sebou i přírodou.
Naše společnost Vám pomůže s počítači/internetem. Na farmě si procvičíte jazyk,
naučíte se péči o zvířata, farmaření, obecné údržbě farmy, vaření i péči o zahradu.
Pokud Vás zajímá práce v mezinárodní skupině přátelských a milých lidí, učení se
něčemu novému o pěstování zeleniny či péči o zvířata, přípravy výtečného jídla jako
je sýr (od května do srpna), klobásy, čerstvé domácí těstoviny, nakládaná zelenina,
zmrzlina (v létě) atd., budeme Vás rádi hostit mezi námi.
Po práci si můžete zvolit mezi mořem, přírodní nádrží Pollino, či historickou vesnicí
Belvedere s hradem.
Užívanými jazyky jsou angličtina a italština.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Při této příležitosti můžete navštěvovat kurz italštiny s cílem dosáhnout certifikace
z italského jazyka PLIDA (cena uvedena níže!).
Ubytování: v samostatném pokoji, nebo sdíleném pokoji s ostatními dobrovolníky
Co ještě …
K obědu se všichni scházíme u většinou vegetariánského jídla.
Ráno a večer si připravujete své vlastní jídlo. Je zde vždy dostupné velké množství
jídla.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Vzdělávací farmy
Vzdělávací farmy pomáhají mladé lidi a dospělé přiblížit přírodě. Farma je ideální místo pro výlet
s dětmi, ale také skvělá příležitost jak poznat místní kuchyni, či chov zvířat.
Můžete navštívit:
• Cesta rostlin Středomoří.
• Cesta mini zoo.
• Rybník s husami, kachnami, bahenními želvami a rybami.
• Chov černého prasete v Kalábrii.
• Produkční oblasti (skleníky a pole) kde se dozvíte o cyklech výsadby, pěstování a sklizni.
Organizujeme semináře:
• Od mléka k sýru (od dojení k výrobě sýru).
• Pšeničné těstoviny (všechny fáze pěstování a zpracování zrna a čerstvých těstovin).
• Jídlo a víno: starověké recepty.
• Kreativita: vytváření předmětů z přírodních nebo recyklovaných materiálů.
• Ochrana biodiverzity: krávy Podolica a jejich charakteristiky.
• Chování černých prasat.
Při této příležitosti můžete navštívit kurz italštiny s cílem dosažení certifikace z italského jazyka
PLIDA.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.o
Riviera Cedars
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Příležitost v Římě
Společnost Futuro Digitale organizuje kurzy italského jazyka interaktivní formou s
cílem naučit se italštinu v průběhu objevování regionu Lazio. V průběhu týdne je
organizováno mnoho výletů a o víkendech je nabízena široká škála denních aktivit,
jako je poznávání kulturního dědictví malých vesnic v kombinaci s krásami regionu
Lazia a výuky italštiny pro cizince.
Tato příležitost byla vytvořena pro ty, kteří touží po zkušenosti italské kultury a
tradice do hloubky. Pro ty, kdo si přejí prohloubit svou vášeň pro umění, historii,
jídlo a víno. Pro ty, kdo již studují italštinu, ale také pro začátečníky. Pro ty, kdo
nechtějí být pouze turisty, ale opravdovými cestovateli.
Poloha: středověké vesnice Sermoneta, mezi Římem a Neapolí.
Ve vesnici Sermoneta, s její historií, uměním a přírodními krásami, si můžete
vychutnat okouzlující atmosféru malého středověkého města, které není příliš daleko
od Říma.
Ve vesnici Sermoneta i sousedních městech existuje několik místních sdružení, které
nabízejí exkurze, prohlídky s průvodci či ukázky řemeslnické výroby již několik let.
Mimo jiné, z tohoto místa se můžete dostat do centra Říma za 30 minut vlakem.
Sermoneta je také pouze 20 minut od moře a od národního parku Circeo.
V květnu 2014, ve spolupráci se zemědělskou univerzitou v Sermonetě, Borgolingua
získal řadu učeben ve starobylé budově z 15. století. Učebny jsou velké a světlé,
s úchvatným výhledem na národní park Circeo.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
JAK SE K NÁM DOSTANETE
Nebližší letiště je Lamezia-Terme (113 km) ale můžete letět také do:
1. Crotone (133 km)
2. Bari (226 km)
3. Napoli (280 km)
4. Roma (Ciampino and Fiumicino)
Kam přiletíš? Řekni nám, rádi ti pomůžeme s dopravou k nám!
Kontaktujte nás
● Website: http://www.futurodigitale.org/
● Mobile: +39 338 8851460
● Email: [email protected]
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785 Sede
Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
English to Czech: Welcome Italian Course General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Italian Language Course
offered by
Futuro Digitale
Agency For Mobility And International Education
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
ABOUT
FUTURO DIGITALE was established in February 2013, as a non-profit independent association with the main aim to bring new ideas and innovations not only to Southern Italy where the association is located but also to the whole Italy and Europe. It is known as an active organization in the Youth Entrepreneurship Promotion and Vocational Training at international level.
The organization promotes projects and activities of non-formal education mainly in a field of European Programs. We intend to encourage Transnational Mobility as a tool for people who make choices about their own future by observing job environment.
We are involved in programs such as Youth in Action, Erasmus +, Erasmus Placement, Erasmus for Entrepreneurs or Europe for Citizens. The intention is to achieve these goals by providing professional trainings, non-formal education, youth exchanges, technical specialization, intercultural exchanges etc.
Every year we send/receive about 200 participants from/to Italy and other European countries. Our organization is always open to new and exciting collaborations. We have been already participating in the new Erasmus + 2014/2020. We have also been working with more 'than 500 institutions throughout the Community' European.
Our mission is to propose an unremunerated vocational work experience abroad through a training program individualized for each participant.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Information about Italian course
The course provided by FUTURO DIGITALE consists of 20 hours and a chance of doing an official exam at the end to achieve a globally recognized certificate.
FUTURO DIGITALE has an agreement with Dante Alighieri Association, which is the official institution that issues the Italian-level certificates known as PLIDA. We are an official center!
Owning this certificate provides the world’s most valuable recognition of knowledge of Italian language.
The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is an international standard for describing language ability.
It is used around the world to describe learners’ language skills. The CEFR has six levels – from A1 for beginners to C2 for the very highest level of ability.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
If you want to and following dates suit you, you can also pass the exam in Italy:
2015 PLIDA EXAMINATIONS:
1. 22 April: B2, C1
2. 27 May: A2, B1, C2
3. 19 June: B2, C1
4. 24 August: B1, B2
5. 16 September: B1, B2
6. 25 November: A1, A2, B1
7. 26 November: B2, C1, C2
We will help you to find the best place and date for you upon requests!
PLIDA 2015 TARIFFS
A1: 60€ B1: 80€ C1: 130€
A2: 60€ B2: 90€ C2: 130€
It is also possible to pass the competences separately, (choosing between listening, speaking, reading and writing) paying each one separately.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Courses development
Italian courses start every Monday when it will be possible to make a group of 8-12 people. Posts are limited, book as soon as possible!
The courses are given from Monday to Friday, teaching the classes during the morning, having the evenings free for going to the beach, enjoying the trips with the group.
The price includes a program of activities carried out during evenings in the hotel which are meant for the students amusement and leisure. These activities will be leaded by an experienced entertainer. Enjoying the swimming pool and the closed beach, these activities will foment the relationship among participants at the same time that they will let them improve their Italian.
As classes are started on Mondays, the price includes the stay from the previous Sunday. If you want to come before, inform us!
You can opt for returning to home on Saturday or doing a trip during the whole day. In this case the return to your country should be done on Sunday.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Accommodation
As far as the accommodation is procured during the Italian courses, we have arrangements with different hotels situated around Corigliano. The final place will be chosen according to the hotels availability.
One of them is Otium Resort, located in Villapiana Scalo, a nice coastal region. Another option we offer is Salice Club Resort, which is situated between Corigliano and Sibari.
Both resorts provide similar services and have facilities with the highest quality. They are four-star resorts which will give you all the services and comforts to make the stay unbeatable. Both provide a direct access to their own beach. They have a swimming pool with a nice restaurant on-site, different types of bars and restaurants, wide gardens and terraces, sports facilities.
In addition, they have a shuttle service to and from the closest airport and station.
It is guaranteed that the food that both resorts provide is an excellent quality with a large and varied offer which includes the best Calabrese traditional dishes.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Offered trips
HALF-DAY TRIPS
It is worth remembering there are many beautiful beaches in the vicinity of Belvedere Marittimo. In addition, the weather is warm from April to October, with high temperatures in summer.
Italian classes will take place every morning from Monday to Friday. This will give you plenty of free time during afternoons and evenings and many opportunities to discover South Italy which is rich and unknown region.
Futuro Digitale is pleased to offer the opportunity to make two guided trips to interesting nearby cities in two different afternoons during the week in which the course takes place.
We offer a wide range of places to visit during the afternoons although the final destination will be decided according to students’ preferences every week.
Suggestions are:
Rossano
Crotone
Tour around the hill Pollino: Altomonte, MoranoCalabro and Civita.
Journey to village Rocca Imperiale and the archeological museum Scavi di Sibari.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Rossano
Crotone
Altomonte
Rocca imperiale
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
FULL-DAY TRIPS
It is also possible to prolong your stay one day more due to visiting some distant cities during Saturdays. This way, you would come back to your country on a Sunday instead of Saturday, in order to be able to enjoy a journey that will take the whole day. It is a great opportunity to visit some important cities in South Italy. After experiencing Italian cuisine and enjoying the chosen city, the journey will finish by returning to the hotel in Belvedere to have a dinner.
As for a whole day journey we offer several options too and the final decision will be made up to students’ preferences.
Among others, we suggest following places:
Napoli.
Caserta and Pompei.
Salerno and Amalfi coast.
Trani and Castel del Monte.
Matera
Reggio Calabria and Scilla
The myth of the Coast of the Gods
The Roman villa of Casignana, Gerace and Locri Epizefiri
Pentedattilo and Brancaleone
Paestum and the Certosa of Padula
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Napoli
Caserta
Pompei
Amalfi
Matera
Trani
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Rates for 2015
There are 3 different packages. Choose the one that suits you best!
● OPTION 1:
- Resort accommodation (6 nights-Sunday to Saturday)
- Program of leisure activities
- Full board
- 20 hours Italian courses (from Monday to Friday)
PRICE single room: 579€
PRICE double room: 509€
● OPTION 2:
- Resort accommodation (6 nights-Sunday to Saturday)
- Program of leisure activities
- Full board
- Two half-day trips
- 20 hours Italian courses (from Monday to Friday)
PRICE single room: 679€
PRICE double room: 609€
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
● OPTION 3:
- Resort accommodation (7 nights-Sunday to Sunday)
- Program of leisure activities
- Full board
- Two half-day trips
- One full-day trip
- 20 hours Italian courses (from Monday to Friday)
PRICE single room: 799€
PRICE double room: 719
● OPTION 4:
- Hotel accommodation in Cosenza (6 nights-Sunday to Saturday)
- Program of leisure activities
- 20 hours Italian courses (from Monday to Friday)
- Activities:
o Monday: Visit to a craft workshop
o Tuesday: Film in Italian in our provided room.
o Wednesday: Afternoon on a beach on the Tyrrhenian coast with tasting a granita.
o Thursday: Afternoon in the Sila National Park with tasting of local products.
PRICE Multiple room: 499€ (B&B)
PRICE Multiple room: 549€ (Half board)
PRICE Multiple room: 599€ (Full board)
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
● OPTION 5:
- Hotel accommodation in Cosenza (7 nights-Sunday to Sunday)
- Program of leisure activities
- 20 hours Italian courses (from Monday to Friday)
- One full-day trip
- Activities:
o Monday: Visit to a craft workshop
o Tuesday: Film in Italian in our provided room.
o Wednesday: Afternoon on a beach on the Tyrrhenian coast with tasting a granita.
o Thursday: Afternoon in the Sila National Park with tasting of local products.
o Monday: Visit to a craft workshop
o Tuesday: Film in Italian in our provided room.
o Wednesday: Afternoon on a beach on the Tyrrhenian coast with tasting a granita.
o Thursday: Afternoon in the Sila National Park with tasting of local products.
PRICE Multiple room: 599€ (B&B)
PRICE Multiple room: 649€ (Half board)
PRICE Multiple room: 699€ (Full board)
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
WHERE WE ARE
The head office is located in a charming village called Terranova da Sibari in Calabria, province of Cosenza. Another offices are situated in Corigliano Calabro and Belvedere Marittimo.
Terranova da Sibari Belvedere Marittimo
Corigliano Calabro
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
HOW TO REACH US
The closest airport is Lamezia-Terme (113 Km) but you can also fly to:
8. Crotone (133 Km)
9. Bari (226 Km)
10. Napoli (280 Km)
11. Roma (Ciampino and Fiumicino)
Where are you coming from? Tell us, we will be pleased to help you!
Futuro Digitale can provide airline reservations and/or stations and transfer of participants from their place of departure to a hotel and vice versa, according to the required specifications.
Contact us
● Site: http://www.futurodigitale.org/
● Mobile: +39 338 8851460
● Email: [email protected]
Translation - Czech Kurzy italského jazyka
nabízí
Futuro Digitale
Agentura pro Mobilitu a
Mezinárodní vzdělávání
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
O SPOLEČNOSTI
Společnost FUTURO DIGITALE byla založena v únoru 2013, jako nezisková
nezávislá asociace, s hlavním cílem přinést nové myšlenky a inovace ne pouze do
jižní Itálie, kde se asociace nachází, ale také do zbytku Itálie a Evropy. Společnost se
aktivně podílí na programech z oblasti podnikání a propagace mládeže a odborného
vzdělávání na mezinárodní úrovni.
Naše asociace podporuje projekty a aktivity v rámci neformálního vzdělávání,
většinou v rámci evropských programů. Cílem je podporovat mezinárodní mobilitu
jako nástroj pro ty, kteří dělají rozhodnutí o vlastní budoucnosti s ohledem na
pracovní trh.
Jsme zapojeni do programů Youth in Action, Erasmus +, Erasmus Placement,
Erasmus for Entrepreneurs i Europe for Citizens. Naším záměrem je poskytování
profesionálního tréninku, neformálního vzdělávání, mobility mládeže, technických
specializací, mezikulturních výměn atd.
Každý rok vyšleme/přijmeme okolo 200 účastníků z/do Itálie a ostatních evropských
zemí. Naše organizace je vždy otevřena novým a zajímavým spolupracím. Jsme již
součástí nového programu Erasmus+ 2014/2020. Také spolupracujeme s více než 500
institucemi v celém Evropském společenství.
Naší misí je poskytování zkušeností odborné práce v zahraničí prostřednictvím
výcvikového programu individuálně přizpůsobeného pro každého účastníka.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Informace o kurzu italského jazyka
Kurz poskytovaný společností FUTURO DIGITALE se skládá z 20 vyučovacích
hodin. Je zde také možnost složit oficiální zkoušku na konci jazykového kurzu a
získat tak mezinárodně uznávaný certifikát.
Společnost FUTURO DIGITALE má smlouvu s asociací Dante Alighieri, která je
oficiální institucí zabývající se certifikací z italského jazyka známá jako PLIDA.
Naše společnost je oficiálním centrem.
Vlastnictvím tohoto certifikátu se mezinárodně prokáže Vaše znalost italského
jazyka.
Pro stanovení Vaší jazykové úrovně se využívá standardů Společného evropského
referenčního rámce pro jazyky (CEFR). Tento rámce je využíván celosvětově
k posouzení úrovně jazykových znalostí. CEFR má šest úrovní – od začátečníků (A1)
po velmi vysoký stupeň znalosti (C2).
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Pokud máte zájem a následující data Vám vyhovují, můžete také složit závěrečnou
zkoušku zde v Itálii.
2015 PLIDA TERMÍNY ZKOUŠEK:
1. 22 duben: B2, C1
2. 27 květen: A2, B1, C2
3. 19 červen: B2, C1
4. 24 srpen: B1, B2
5. 16 září: B1, B2
6. 25 listopad: A1, A2, B1
7. 26 listopad: B2, C1, C2
Rádi Vám pomůžeme najít nejvhodnější místo i čas přesně pro Vás!
PLIDA 2015 CENY
A1: 60€ B1: 80€ C1: 130€
A2: 60€ B2: 90€ C2: 130€
Je možné jednotlivé části zkoušky skládat jednotlivě (volba mezi poslechem, čtením,
psaním a mluvením), za každou z částí se platí zvlášť.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Bližší informace
Kurzy italského jazyka začínají každé pondělí, za předpokladu, že je možné dát
dohromady skupinu 8 až 12-ti lidí. Místa jsou limitovaná, knihy je nutné objednat
předem.
Kurzy se konají od pondělka do pátku, v dopoledních hodinách probíhají vyučovací
hodiny, večery jsou pak volné pro procházky na pláži, či užívání si společných výletů
se skupinou.
Cena zahrnuje program aktivit konajících se během večerů v hotelu, který je zde pro
pobavení a odpočinek studentů. Tyto aktivity by měly vést nejen k zábavě. Užívání si
bazénu, či soukromé pláže by mělo sloužit k lepší socializaci mezi účastníky
programu, stejně tak jako ke zlepšení jejich úrovně italštiny.
Protože kurzy začínají v pondělí, cena zahrnuje pobyt od předcházející neděle.
V případě, že chcete přijet dřív, informujte nás prosím předem!
Pro návrat domů můžete zvolit i sobotu, nebo v průběhu tohoto dne podniknout výlet.
V tom případě by pak měl návrat do Vaší země proběhnout v neděli.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Ubytování
Co se týče ubytování, naše společnost má smlouvu s několika hotely nacházejícími se
v okolí města Corigliano. Konečné místo Vašeho pobytu tak bude vybráno v souladu
s polohou učeben kurzu italského jazyka a dostupností jednotlivých hotelů.
Jedním z nich je Otium Resort, který se nachází v pobřežní oblasti Villapiana Scalo.
Další možností je Salice Club Resort, který se nachází mezi městy Corigliano a
Sibari.
Obě střediska poskytují srovnatelné služby a jsou kvalitně vybavena. Jedná se o
čtyřhvězdičková střediska, která Vám poskytnou veškeré služby a pohodlí tak, aby
Váš pobyt splnil všechna očekávání. Oba hotely mají přímý přístup k vlastní pláži.
V obou najdete také bazén s pěknou restaurací, mnoho dalších barů a restaurací,
široké zahrady a terasy, či sportovní zařízení.
Obě střediska navíc poskytují dopravu na nejbližší letiště či nádraží.
Jídlo, které obě střediska poskytují je výborné kvality. Bohatá a pestrá nabídka
zahrnuje nejlepší kalábrijská tradiční jídla.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Nabízené výlety
PŮLDENNÍ VÝLETY
Za návštěvu stojí mnoho krásných pláží v blízkosti města Belvedere Marittimo.
Počasí je teplé od dubna do října, v létě s velmi vysokými teplotami.
Výuka italského jazyka probíhá každé ráno od pondělí do pátku. To poskytuje
účastníkům kurzu dostatek volného času během odpoledních a večerních hodin, tedy
i mnoho příležitostí k objevování jižní Itálii, která je bohatá na kulturu i historii.
Společnost Futuro Digitale Vám s potěšením nabízí možnost zúčastnit se dvou
poznávacích výletů do zajímavých okolních měst, během dvou různých dnů v týdnu,
ve kterých se koná kurz.
Během odpoledních poznávacích výletů je k návštěvě nabízena široká škála míst, o
konečném cíli bude samozřejmě rozhodnuto v souladu s preferencemi žáků.
Navrhovaná místa:
Město Rossano
Město Crotone
Výlet kolem vrchu Pollino: města Altomonte, MoranoCalabro a Civita
Výlet do vesničky Rocca Imperiale a archeologické muzeum Scavi di Sibari
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Rossano Crotone
Altomonte
Rocca imperiale
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
CELODENNÍ VÝLETY
Je také možné prodloužit Váš pobyt o jeden den a navštívit vzdálená města v průběhu
sobotního dne. Tedy vrátit se zpět do své země v neděli místo v sobotu, protože cesta
(výlet) bude trvat celý den. Je to skvělá příležitost k návštěvě některého zajímavého
města v jižní Itálii. Po celodenním výletu ve zvoleném městě si po návratu do hotelu
v Belvedere ještě budete moci vychutnat večeři.
Pro celodenní výlet nabízíme několik možností, konečné rozhodnutí pak bude
samozřejmě záviset na preferencích většiny účastníků.
Mimo jiné, doporučujeme tato místa:
Napoli.
Caserta a Pompei.
Salerno a pobřeží Amalfi.
Trani a Castel del Monte.
Matera.
Reggio Calabria a Scilla.
The Coast of the Gods (Pobřeží Bohů).
Římské vily Casignana, Gerace a Locri Epizefiri.
Pentedattilo a Brancaleone.
Paestum a the Certosa of Padula.
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Caserta
Napoli
Pompei
Amalfi
Trani
Matera
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
Ceny pro rok 2015
Nabízíme pět různých možností. Můžete si tedy vybrat tu, která nejlépe
vyhovuje právě Vám!
● MOŢNOST č.1:
- Ubytování v resortu (6 nocí-od neděle do neděle)
- Program volnočasových aktivit
- Plná penze
- 20 hodin kurzu italského jazyka (od pondělí do pátku)
CENA jednolůžkový pokoj: 579€
CENA dvoulůžkový pokoj: 509€
● MOŢNOST č.2:
- Ubytování v resortu (6 nocí-od neděle do soboty)
- Program volnočasových aktivit
- Plná penze
- Dva půldenní výlety
- 20 hodin kurzu italského jazyka (od pondělí do pátku)
CENA jednolůžkový pokoj: 679€
CENA dvoulůžkový pokoj: 609€
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
● MOŢNOST č.3:
- Ubytování v resortu (7 nocí-od neděle do neděle)
- Program volnočasových aktivit
- Plná penze
- Dva půldenní výlety
- Jeden celodenní výlet
- 20 hodin kurzu italského jazyka (od pondělí do pátku)
CENA jednolůžkový pokoj: 799€
CENA dvoulůžkový pokoj: 719€
● MOŢNOST č.4:
- Ubytování v hotelu ve městě Cosenza
(6 nocí-od neděle do soboty)
- Program volnočasových aktivit
- 20 hodin kurzu italského jazyka (od pondělí do pátku)
- Aktivity:
o Pondělí: návštěva řemeslné dílny
o Úterý: promítání filmu v italštině v pronajatém prostoru
o Středa:odpoledne na pláži na Tyrhénském pobřeží s ochutnávkou granitu
o Čtvrtek: odpoledne v Národním parku Sila s ochutnávkou místních produktů.
CENA vícelůžkový pokoj: 499€ (B&B)
CENA vícelůžkový pokoj: 549€ (polopenze)
CENA vícelůžkový pokoj: 599€ (plná penze)
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
● MOŢNOST č. 5:
- Ubytování v hotelu ve městě Cosenza
(7 nocí-od neděle do neděle)
- Program volnočasových aktivit
- 20 hodin kurzu italského jazyka (od pondělí do pátku)
- Jeden celodenní výlet
- Aktivity:
o Pondělí: návštěva řemeslné dílny
o Úterý: promítání filmu v italštině v pronajatém prostoru
o Středa: odpoledne na pláži na Tyrhénském pobřeží s ochutnávkou granitu
o Čtvrtek: odpoledne v Národním parku Sila s ochutnávkou místních produktů.
CENA Vícelůžkový pokoj: 599€ (B&B)
CENA Vícelůžkový pokoj: 649€ (polopenze)
CENA Vícelůžkový pokoj: 699€ (plná penze)
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
KDE SE NACHÁZÍME
Základna společnosti se nachází v malebné vesničce Terranova da Sibari v Kalábrii,
v provincii Cosenza. Další kanceláře se nachází ve městech Corigliano Calabro a
Belvedere Marittimo.
Terranova da Sibari Belvedere Marittimo
Corigliano Calabro
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org
JAK SE K NÁM DOSTANETE
Nebližším letiště je Lamezia-Terme (113 km) ale můžete letět také do:
1. Crotone (133 km)
2. Bari (226 km)
3. Napoli (280 km)
4. Roma (Ciampino and Fiumicino)
Kam přiletíš? Řekni nám, rádi ti pomůţeme s dopravou k nám!
Společnost Futuro Digitale Vám můţe také pomoci s rezervací letenek či
transferem z letiště na hotel.
Kontaktujte nás
● Website: http://www.futurodigitale.org/
● Mobile: +39 338 8851460
● Email: [email protected]
Associazione di Promozione Sociale "Futuro Digitale" – C.F. 94024300785
Sede Legale: Corso Margherita n° 298 – 87010 Terranova da Sibari
Sede Secondaria: Clivo Monte del Gallo n° 48 - Roma [email protected] – www.futurodigitale.org