Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish

cillamola
La lengua por dentro y por fuera

Spain
Local time: 19:59 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Tourism & Travel

Translation education PhD - Universitat de Barcelona
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://about.me/cillamola
Bio
Antes de terminar mi Licenciatura en filología hispánica, empecé a trabajar en una pequeña editorial ubicada en Barcelona y en Miami. Desde entonces, no he cesado en mi labor de correctora de español. Poco a poco fui adentrándome en la traducción del INGL>ESP y ampliando mi ámbito laboral como profesora de español como lengua extranjera.

Todas estas ramas de la lengua me han proporcionado una visión del español como creación, como instrumento y como medio.

Mi último logro ha sido doctorarme en filología hispánica, en la Universidad de Barcelona, experiencia que me ha aportado una nueva visión de la lengua española desde la perspectiva de la sociolingüística.

Así pues, enseño, corrijo y traduzco.
Mis herramientas de trabajo son la lengua y su contexto.
Cuido mis lenguas nativas, las adapto y aprendo de ellas.
Como profesora de gramática española y de español como lengua extranjera, reflexiono sobre su estructura, su uso y su dinamismo.
Como correctora y traductora de español y catalán (desde el inglés), juego con ellas, construyo, reordeno y recompongo.
Keywords: spanish, catalan, english, education, linguistics, fashion, proofreader, corrector, traductor, español, catalán, inglés


Profile last updated
Mar 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search