English to Nyanja: IN THE BEGINNING General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Translation - Nyanja Pachiyambi panali Mau, ndipo Mau anali ndi Mulungu, ndipo Mau anali Mulungu. Awanso anali pachiyambi ndi Mulungu. Zinthu zonse zinalengedwa ndi iye; ndipo kopanda iye sikukanakhala kanthu kali konse kolengedwa. Mwa iye munali moyo; ndipo moyo unali kuunika kwa anthu. Ndipo kuunika kunawala mumdima; ndipo mdima sunakuzindikire.
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I was born and brought up in Malawi which is why my language skills in Chichewa / Nyanja and Tumbuka are excellent and compatible with the needs of your organisation. I see that you need to hire an individual that has excellent command over both English language and my above mentioned local languages – I am confident that you will find no better than me!
My broad based experience in providing translation services for various companies will be a true asset for your organization. With a track record of accurately translating my local languages and English, I have been quite successful in providing language support services. Moreover, I have also worked in corporate environment where I was required to provide translation services to English guests – both verbally and in written forms.
While my resume speaks volumes for my skills as a translator, I believe that I can convince you of my candidacy in having a project assigned to me by you.