Member since Mar '04

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
Swedish (monolingual)

Hans Näslund

Lund, Skane Län, Sweden
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Telecom(munications)Tourism & Travel

German to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 29, Questions asked: 225
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries EN>SE
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2001. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Hans Näslund endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator, retired after almost a lifetime as a university administrator.

My experience covers translation into Swedish from English, German and Russian as well as our Scandinavian neighbour languages (Danish and Norwegian). I have translated books (non-fiction) for a Swedish publishing house and technical manuals, software, marketing texts etc for agencies in Germany, UK, USA and Japan.

Swedish Association of Professional Translators
Swedish Translators' Centre (literary translators)
Keywords: fiction, non-fiction, humanities, law, technical manuals

Profile last updated
Sep 23, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search