This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Religion
Also works in:
Food & Drink
Poetry & Literature
Human Resources
Tourism & Travel
Music
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Leather Thickness General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Leather Thickness
It should come as no surprise that even within full grain and top grain leather, there are a lot of variations from one piece of leather to the other. Some of these are purely aesthetic, such as the color it has been dyed. Some, however, can play a big part in what your product is like. One of the most prominent of these, especially if you are interested in doing your own leather working, either commercially or as a hobby, is leather weight and thickness.
So which is it measured in, weight or thickness?
The answer is both! They are fairly interchangeable, but usually the thickness is denoted by the weight, since the leather is cut while it is still wet, and the cut isn’t precisely even all across the hide. You will most commonly find leather measured in ounces, so let’s break that down to relative thickness. You can measure leather with what is called a leather gauge, pictured to the right. The outside numbers are ounces, and the inside numbers are millimeters. You can use your own leather gauge to check our math, or your particular piece of leather, but we have found that 1 oz is roughly equal to .4 mm. So if you hear that a piece of leather is 6 oz, then you can know that it will be around 2.4 mm thick, which is a pretty solid piece of leather.
Why does it matter?
Since most leather crafters will handle this for you, this matters the most if you are working with leather yourself.You are going to have a really hard time folding your wallet if you make it out of leather that is 9 oz(or nearly 4mm thick). Tandy Leather is one of the best resources on learning to work leather on your own, and they have a great infographic on uses for various leather weights here. They recommend 9-10 oz leather for things like holsters, belts, and saddlebags, whereas they reserve the 1-2 oz leathers for linings and embossing. You can see why it would be a problem if you are making your saddlebags out of the lining of a purse, or vice versa. None of these varieties are necessarily better than the other. They just have different purposes that they are good for. Think of it like a jacket. Some days you may want a light jacket, other days you may want a heavy winter coat. Both of them would create an absolutely miserable experience in the wrong setting.
What does this mean for me?
Become familiar with your product. Once again, this is especially important if you are wanting to make your own leather products. The more you work with leather the more natural it will become to identify what leather should be used for what products. There have been times where I have grabbed a piece of leather to make a wallet, and without even feeling it my dad has been able to tell me “That leather is too thick for what you’re wanting to do with it”. And with over 20 years of leather experience, it is no surprise that he was right. Over time, you can be that way too.
Translation - Portuguese Grossura de Couro
Não deve ser supresa que até com grão pleno e grão alto de couro, tem muitas variações de um pedaço para o outro. Alguns desses são completamente estéticos, tal como o cor que foi tingido. Outras, porém, podem fazer uma grande diferença em seu produto. Um dos mais proeminentes desses, especialmente se você tem interesse em fazendo seu próprio trabalho de couro, seja comercialmente ou só como um passatempo, é o peso e a grossura do couro.
Como é medida? Com o peso, ou com a grossura?
A resposta é os dois! São basicamente intercambiáveis, mas geralmente a grossura é denotado pelo peso, porque o couro é cortado quando é molhado ainda, e a corta não é exatamente o mesmo em todo o couro. Você geralmente encontrará couro medida em onças- vamos comparar essa medida à grossura. Você pode usar um medidor de couro, como a foto na direita. Os números do lado de fora são onças, e os números no interior são milímetros. Você pode usar seu próprio medidor de couro para verificar nossa matemática, mas descobrimos que 1 onça de couro é mais ou menos igual a 0.4 mm. Então se um pedaço de couro pesa 6 onças, você pode saber que a grossura dele é mais ou menos 2.4 mm. Isso é um pedaço de couro sólido.
Por que é importante?
Porque a maioria dos trabalhadores de couro já farão esse trabalho para você, isso importa mais se você mesmo está trabalhando com o couro. Você terá muito dificuldade dobrando sua carteira se você fez ela de couro de 9 onças (ou quase 4 mm de grossura). Tandy Leather é um dos melhores recursos aprender trabalhar sozinho com couro, e tem um ótimo infografico nos usos de vários pesos de couro aqui. Tandy Leather recomenda 9-10 onças de couro por objetos tal como coldres, cintos, e alforjes, 1-2 onças de couro para forros e estampagem. Dá para ver porque seria uma problema se você for fazer um alforje com o forro de uma bolsa. Nenhum dessas variedades é melhor do que os outros. Simplesmente têm propósitos diferentes. Considera esse exemplo, um dia você talvez gostaria usar uma jaqueta leve, e outro dia quereria usar um casaco pesado. Se você for usar um desses no dia errado, você teria uma experiência miserável.
O que isso significa para mim?
Torna-se familiar com seu produto. Isso é especialmente importante se você está querendo fazer seus próprios produtos de couro. Ao você trabalha mais frequentemente com o couro, ficará mais fácil identificar qual couro você dever usar para um produto específico. Eu tive momentos em minha vida quando peguei um pedaço de couro para fazer uma carteira e meu pai falou, "Esse couro e grosso demais para fazer o que você está querendo fazer". E com mais do que 20 anos de experiência dele com couro, não tenho dúvida que ele falou certo. Com tempo, você também pode ser como ele.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2015.