10+ years intensive career in bilingual business / technical management in telecom industry. A very strong technical background and deep and direct experiences in collaboration with Japanese customers and oversea R&D organization. While running business, quite frequently ended up with translating thousands of English/Japanese documents by myself when tough requirements in timeframe and quality couldn't find a good match with any available professional translation services. (i.e. fast and accurate translation).
As a business manager in a large scale international company, I have developed a very strong professionalism and task organizing skills. Also familiazed to western business oriented culture as well as Japanese customer oriented mind set.
I'm also very serious about my hobbies: Photography, Camera and optical equipments, Imaging technology and Video Games. Deep knowledge and mastery in terminology and jargons enabled me in translations in those area as well.