Working languages:
English to Portuguese
Ana Gauz, CT
Two languages.Two cultures.One message.

United States
Local time: 07:38 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
ATA Certified (English to Portuguese) Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Check
Translation education Bachelor's degree - Federal University of Rio de Janeiro (Law)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (American Translators Association)
English to Portuguese (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA, DVTA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana Gauz, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a full-time ATA certified translator, having lived most of my life in Brazil. In 2009, I relocated to New Jersey, US.

My interest in languages, in general, and English, in particular, is something that always permeated my life and my professional activities. I have a law degree from the Federal University of Rio de Janeiro and prior to moving to the US, I worked for some multinational companies, mostly in their tax departments.

I have a Certificate in Translation (English>Portuguese), from New York University, where I took courses in Journalism, Medical and Legal translation and CAT tools.

I also translate as a volunteer to UN and it has been an enriching and rewarding experience.
Keywords: translation, tradução, proofreading, MemoQ, certificate, Portuguese, português, jornalismo, journalism, news. See more.translation, tradução, proofreading, MemoQ, certificate, Portuguese, português, jornalismo, journalism, news, law, legal, course, film, cinema, TV, drama. See less.


Profile last updated
Mar 24, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs