Member since Oct '15

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish

Anna Hjalmarsson
Journalist & EN/FR->SV translator

United Kingdom
Local time: 11:34 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
JournalismInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelPrinting & Publishing
Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 16
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université de Paris IV, Sorbonne
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2015. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Université Paris-Sorbonne IV)
French to Swedish (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships SFÖ
Software MemSource Cloud, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Training sessions attended The price is right – pricing strategies for your translation services [download]
How to create profitable and rewarding relationships with translation agencies [download]
Professional practices Anna Hjalmarsson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Swedish translator specializing in current affairs, international relations/organisations (EU), tourism/travel and literature. I draw my expertise from my many years as a news journalist in Sweden, my experience of working in international environments and my dual university degrees from France and Sweden.

Full time freelancer since 2015 with a translation record of around 100 000 words, mainly for the European institutions, but also in the field of marketing. I have also translated four romance novels from English to Swedish.

For references, please get in touch or have a look at my LinkedIn profile (link above).
Keywords: Swedish, French, English, media, journalism, international, localization, transcreation, EU, literary, literature, news, editorial, European commission, European institutions

Profile last updated
Oct 10, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search