Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

traduccionesgar
Engineering, Architecture & Insurance.

Ireland

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Petroleum Eng/Sci

Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Bio
DEAR SIR MADAM

My name is Luis Garcia Gonzalez; I am a Spanish citizen living abroad for the last 15 years, 11 of them in Ireland. I am fluent in Spanish, English, French and Italian.

I have a Degree in Marketing Administrator for the Chamber of Commerce of Madrid and Negocia College of commerce in Paris; I have work experience in Banking and Finances.

In 2011 I started to work as freelance for a company called Bentley which is specialized in software for engineers and architects. One of mine main jobs for this company is translating information from webinars, trainings, advertising, procedures…etc…mainly in English to Spanish and also transcriptions.
They have software for any kind of engineer and architecture field such as building (architecture, design, vehicles manufactures, airports operators…), transportation (roadways, Rail operation, engineering consultants, construction inspection…); Plants (Chemical, food manufacturers, Electric power generator, Shipbuilding, Oil/gas production, manufacturer of industrial machinery and equipment etc….). I have translated information in most of these fields and after four years of work I know the technical vocabulary in several languages.

As a freelance I would like to expand my business and work for more number of customers.

Looking forward to work for you soon
Best Regards
Luis


Profile last updated
Nov 1, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search