This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Julie Tatinclaux has been added to your list of hired vendors.
Professional and reliable native French translator!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: aerofly RC 7 manual introduction General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English With aerofly RC 7 you have opted for a modern and future-proof product. aerofly flight simulator uses modern graphics cards and multi-core processors efficiently and offers the ultimate in realism and graphics quality. In addition to the photographic sceneries and Multipano sceneries with improved graphics the aerofly RC 7 provides 4D sceneries with unmatched detail such as animated windsocks and trees, adjustable weather conditions and times of day, animated water surfaces and freely selectable cloud details.
The core feature of this simulator is its extremely realistic flight physics simulation. It allows all the maneuvers of 3D aerobatics and provides a very accurate near-to-ground performance of the model aircraft for extremely realistic take-off and landing simulation. The dynamic wind field simulation now allows dynamic soaring at appropriate slopes, considers slope updrafts and downdrafts as well as simulated turbulences and thermals according to the shape of the scenery. The accurate performance simulation of the helicopter is as much a highlight as the simulations of the animated tow winch launch and aero-tow.
Translation - French Avec aerofly RC 7, vous avez opté pour un produit à la fois moderne et pérenne. Le simulateur de vol aerofly associe des cartes graphiques dernière génération à des processeurs multicœurs pour atteindre l'excellence en matière de réalisme et de qualité graphique. aerofly RC 7 restitue non seulement des paysages numérisés et des paysages aux points de vue multiples avec un graphisme très réaliste, mais aussi des paysages en 4D avec un degré de précision exceptionnel (animation des manches à air, des arbres et de la surface de l'eau, possibilité de paramétrer les conditions climatiques, l’heure de la journée ou encore la définition des nuages, par exemple).
aerofly RC 7 propose une simulation extrêmement réaliste des propriétés physiques d’un vol. Il permet l'exécution de toutes les manœuvres des acrobaties aériennes en 3D et des performances très réalistes de l’appareil près du sol pour des simulations de décollage et d’atterrissage plus vraies que nature. La simulation dynamique du champ de vent permet désormais un meilleur décollage au bout des pentes suffisamment raides, puisqu’elle prend en considération les courants d’air ascendants et descendants et simule aussi les turbulences et les courants thermiques en fonction du relief. La précision de la simulation des performances de l’hélicoptère est autant à souligner que celle de l'animation des simulations de lancement de planeurs au treuil et au remorqueur.
More
Less
Translation education
Master's degree - Aix-Marseille Université
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I am a native French translator who studied translation in French and American universities, now owning a Master's degree in translation.
I am passionate about languages and culture, and I have traveled all around the world, from Lithuania to China, from the US to the UK. Thus, I decided to concretise this interest by becoming a full-time professional translator.
Today I offer you professional and reliable translation in a variety of subjects. Trained in legal, technical, aviation and IT translation, I have experience in tourism, food label and clothing. I also have a high interest in new technologies and can translate many types of documents, especially related to computers, hardware, software, apps and websites.
Multitask, I offer several services like translation and editing/proofreading, but also DTP or transcription.
Expertise