This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 11 '17 pol>rus orzekać z urzędu выносить официальное постановление pro closed no
- Jul 25 '13 pol>rus Czarny Lud бармалеи pro closed ok
- Jul 25 '13 pol>rus Czarny Lud чёрный человек pro closed ok
- May 29 '13 pol>rus Wszechrzecz Вселенная pro closed ok
- Feb 4 '13 pol>rus Skręcalność Удельное вращение pro closed ok
4 Jan 31 '13 pol>rus po stronie по производственным причинам pro closed ok
- Nov 21 '12 pol>rus Nabieżnik ślizgu направляющие полоза pro closed no
- Nov 21 '12 pol>rus ślizgacz i ślizg ślizgacz = токоприёмник; ślizg = полоз pro closed no
2 Aug 2 '12 pol>rus Aparat Steersa устиройство Стирса pro closed no
- Aug 3 '12 pol>rus Warszawa, Rzymowskiego Warszawa, Rzymowskiego pro closed no
4 Jun 12 '12 pol>rus aprobata techniczna Технические условия pro closed ok
- May 15 '12 pol>rus Spółka pod firmą компания, действующая под торговой маркой (ИЛИ товарным знаком) XXX pro closed ok
- Feb 7 '12 pol>rus płytka osadcza пружинное кольцо pro closed ok
- Jan 30 '12 pol>rus Łykawka прикусочный ошейник pro closed ok
- Dec 27 '11 pol>rus Izba Karna Судебная коллегия по уголовным делам (Верховного Суда) pro closed no
- Sep 19 '11 pol>rus Pło болотистый грунт pro closed no
- Jul 3 '11 pol>rus nóż zbieżny ножницы (?) pro just_closed no
- Jan 11 '11 pol>rus tłocznia установка для изготовления профилей pro closed ok
- Jan 11 '11 pol>rus lakiernia покрасочный цех pro closed ok
4 Dec 12 '10 pol>rus urządzenia tryskaczowe cпринклерные системы тушения pro closed ok
- Dec 3 '10 pol>rus Ogonówka ветчина pro closed ok
- Aug 3 '10 pol>rus wyrażam zgodę na przetwarzanie.... [Настоящим] я даю согласие на обработку мои личных данных... pro closed no
- Jun 11 '10 pol>rus Sroczynski Срочыньский pro closed no
4 Apr 18 '10 pol>rus domy składane сборные дома pro closed ok
- Dec 2 '09 pol>rus postępowanie zbiorowe судебный процесс по взысканию задолженности pro just_closed no
4 Jul 20 '09 pol>rus metka варёно-копчёная колбаса из рубленого мяса pro closed ok
4 Oct 10 '08 pol>rus zamknięcie rachunków po zamknięciu wszystkich rachunków między stronami = после завершения всех расчётов между сторонами pro closed no
- Jun 14 '08 pol>rus Flizy jastrychowe облицовочная плитка pro closed ok
4 Apr 21 '08 pol>rus olej spieralny моющее масло / промывочное масло pro closed ok
- Apr 16 '08 pol>rus wzornik kolorów палитра, палитра образцов цветов pro closed ok
- Feb 22 '08 pol>rus utwardzane [смола], которая отверждается при помощи катализатора pro closed ok
- Feb 22 '08 pol>rus numerowane i parafowane strony в документе ... пронумеровано и скреплено (lub прошито) XXX страниц pro closed ok
- Feb 21 '08 pol>rus odniesienie = reference line? базисная линия pro closed ok
- Feb 15 '08 pol>rus Silos насыпные грузы pro closed no
- Feb 15 '08 pol>rus pilot экспедитор pro just_closed no
4 Feb 9 '08 pol>rus Parkiet lamelowy ламинированный паркет / ламинат pro closed no
- Feb 4 '08 pol>rus substancja niejonowo-czynna поверхностно-активное неионное вещество pro open no
4 Dec 20 '07 pol>rus udawaniec ... и всё испортил, вот змей ! pro closed ok
- Dec 17 '07 pol>rus niedobór сексуальная неудовлетворенность [друг другом] pro closed ok
4 Oct 17 '07 pol>rus obowiązek wizowy визовый режим pro closed ok
4 Aug 13 '07 pol>rus pańskie oko konia tuczy От хозяйского глаза жиреет и кот pro closed no
- Aug 6 '07 pol>rus dochodzeniówka оперативный отдел pro just_closed no
4 Jul 25 '07 pol>rus wizytówki firmowe фирменные визитки pro closed no
4 Jul 25 '07 pol>rus drut kwiatowy проволока для цветов pro closed no
- May 25 '07 pol>rus Trybunał Stanu State Tribunal of the Republic of Poland pro closed ok
4 May 7 '07 pol>rus Wiadomościach *** в Новостях / в передаче Wiadomości pro closed no
4 May 7 '07 pol>rus zlupic` *** ободрать вас [как липку] pro closed no
- Mar 29 '07 pol>rus kurtyna wodna спринклерная [противопожарная] система pro closed ok
4 Mar 7 '07 pol>rus negocjacje w sprawie zbiorowego układu pracy переговоры в отношении коллективного трудового договора pro closed ok
4 Feb 27 '07 pol>rus materiałooszczędny маломатериалоемкие pro closed ok
Asked | Open questions | Answered