Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Muhammad Shaaban
English<>ِArabic Translator and Editor

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 18:40 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Give feedback
  • Send message through
User message
A Translation that shines!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
Government / PoliticsJournalism
Transport / Transportation / ShippingMedical: Health Care
Automotive / Cars & TrucksInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureShips, Sailing, Maritime
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al-Alsun (English Dept.)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships ETA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Indesign, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

I'm a freelance Translator with an experience in English>
Keywords: Hello, I'm a freelance Translator with an experience in English><Arabic translation and transcription. I can deliver professionally translated texts, taking into consideration the soul of the language and the target audience's understanding, in addition to my ability to work under pressure and meet deadlines. I have a good grasp and solid foundation in Arabic and English. Besides, I boast a vast array of expertise in these areas: Media; Legal; Patents; Information Technology; Computer Hardware & Software; Educational; Marketing and Brochures; Corporate Policies; Financial Documents; Military; Technical Manuals (Mobiles, TVs, Projectors, Refrigerators, Cookers, Engines, etc.); Localization of Global Companies' sites and Products (e.g. HP, Axon, DHL, Ideal Standard, Blackberry and Canon); and Automotive catalogs. • I have an experience in using CAT tools such as; SDLX; SDL Trados 2007 (Tageditor and workbench); SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 and 2015; Workspace; and Wordfast. • It will be my pleasure to cooperate with your company. As Translation is woven into the fabric of my life, my goal is to deliver off the chart product! E-mail: Skype: Muhammad H. Sha'ban Whatsapp: 01000169385

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search