Translation - English Periodontal Disease may bring out cardiopathy
Periodontal disease is one of the risky factors can trigger cardiopathy. Many of us has improper way to brush our teeth and not taking care of oral hygiene. It could let food residue sedimentation on tooth surface and in the gap with gum. After long time, bacteria will form at dental plaque. Once toxin form by those bacteria on dental plaque enter into blood circulation, it will cause serve damage for blood vessel endothelium. If didn’t get treatment on time, conditions may get worse to serve lesions like, angina and myocardial infarction. Clinical observations also indicate that morbidity for periodontal disease patients to have myocardial infarction is 2.7 times than normal people. We can see the healthy tooth has intimate relation with well-being, we should all check our oral health regularly. However, current status show up the cognition on aware of importance of oral hygiene cannot be optimistic.
Recent years, China has remarkable achievements on developing oral hygiene, but there is still long way to go when China comparing with developed countries. Except limitation on economic status, public awareness is still need to improve. As the example of rate on dentist and population, on developed countries there is a dentist among 4000 people. The country like America and Japan, there is a dentist for 1000 people. In China there is only one dentist for average 20,000 people.
English to Chinese: Smart Home General field: Science
Source text - English Smart Home
The Smart Home, created by Energy Australia and Sydney Water, showcases the latest energy and water solutions to help communities face the challenges of the 21st century.
Located in Sydney’s Olympic suburb of Newington, the Smart Home not only contains the latest technologies, it provides the opportunity for a real family to put them to the test by documenting their energy and water use, carbon emissions and lifestyle changes.
The Smart Home will:
generate its own electricity on site, and export any surplus electricity back to the grid
feature two types of solar panels – rooftop solar photovoltaic (PV) panels and an innovative solar pergola
have its own ceramic fuel cell that converts natural gas into electricity, one of the first in the country
include a battery storage unit to store the solar and fuel cell power generated during the day for use at night
feature furnishings made from recycled and sustainable materials
showcase more than 20 energy- and water-efficient appliances
contain state-of-the-art LED lighting and a device to remove standby power in the lounge room to reduce both bills and carbon emissions
use recycled water, which will more than halve the amount used in a traditional home of similar size.
This Smart Home allows Energy Australia and Sydney Water the chance to learn and make better choices for the future. It also allows the wider community to share the experience.
The Smart Home will be tested by a real family, in real time, with information broadcast via the internet.
Translation - Chinese 节能智能家居
Three years translation and interpreting study allows me exploring more on these fields, in addition with linguistic knowledge, I know more about the profound of language. After internship on a radio station, I deeply understand the needs of job market. I am specialized on legal,medical,community, education and media translation. Wordfast is handy tool to help me finish translation tasks.