Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

buisterr
All your Japanese and English needs

Setagaya-ku, Tokyo, Japan
Local time: 22:25 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: InterBiz, Inc.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAdvertising / Public Relations
AccountingAstronomy & Space
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Mathematics & StatisticsEngineering (general)
Cinema, Film, TV, Drama

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - SAN JOSE STATE UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PRO/ENGINEERING, Xcode, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://cube.co.jp/yakusuru.html
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an American citizen who has studied Japanese during my days as a university student and have worked in several Japanese companies. I relocated to Japan about 3 years ago to work for a mobile game development company to lead their localization and translation team.

I have over 7 years in the mobile industry with fields relating to translation, localization, marketing, programming, data analysis, human resources, and quality assurance.

My hobbies include piano, boxing, cycling, flower arrangement, viola, games of all kinds, and meditating.
Keywords: Japanese, English, Japlish, Localization, software, video games, mobile apps, iOS, Android, computers, MS office, microsoft office, word, powerpoint, excel, pro/engineering, autocad, nihon, japan, nippon, eigo, honyaku, tuyaku


Profile last updated
Feb 16, 2016



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search